1 00:00:31,949 --> 00:00:33,610 Todo listo, Charlie. 2 00:00:38,747 --> 00:00:39,987 Hola, amigo 3 00:00:44,127 --> 00:00:45,288 Vaya. 4 00:00:47,714 --> 00:00:50,706 Oye, papá, tienes tiempo ¿Para un partido antes de cenar? 5 00:00:50,801 --> 00:00:53,634 Ve a buscar tu pelota. Te veré atrás. 6 00:00:54,596 --> 00:00:55,961 Está bien, Roy. 7 00:00:56,056 --> 00:00:59,139 vamos, Quiero ver algo de humo en este. 8 00:01:08,277 --> 00:01:10,063 - ¡Vaya! ¡Bueno! - ¡Sí! 9 00:01:13,490 --> 00:01:15,572 Hijo, pon eso en una botella. 10 00:01:15,659 --> 00:01:17,821 tienes algo mas dulce que Yoo-hoo. 11 00:01:20,998 --> 00:01:22,329 ¡Vaya! ¡Belleza! 12 00:01:23,250 --> 00:01:25,662 Tienes un gran regalo, hijo. 13 00:01:25,752 --> 00:01:28,210 Es como si los ángeles bajaran del cielo. 14 00:01:28,297 --> 00:01:31,460 y poner una bendición en tus tres dígitos de bolos. 15 00:01:31,550 --> 00:01:35,293 Puedes aplicar todo que te he enseñado sobre los bolos 16 00:01:35,387 --> 00:01:37,253 a tu vida diaria. 17 00:01:37,347 --> 00:01:40,635 Y si haces eso, vas a ser decente, 18 00:01:40,726 --> 00:01:42,592 vas a ser moral, 19 00:01:42,686 --> 00:01:44,927 Vas a ser un buen hombre. 20 00:03:41,138 --> 00:03:43,880 Bueno, todo listo, chicos. 21 00:03:43,974 --> 00:03:45,556 ¿Puedes creer esto? 22 00:03:45,642 --> 00:03:48,805 ¿Yo en la gira de bolos profesionales? 23 00:03:48,895 --> 00:03:50,806 Es tu vocación, hijo. 24 00:03:52,149 --> 00:03:55,392 Un día, cuando la gente dice el nombre "Munson", 25 00:03:55,485 --> 00:03:58,227 Van a pensar "ganador". 26 00:03:58,321 --> 00:04:01,234 Al igual que DiMaggio es para el béisbol, 27 00:04:01,324 --> 00:04:03,156 o Unitas es al fútbol. 28 00:04:03,618 --> 00:04:05,484 Eso es lo que será Munson en los bolos. 29 00:04:05,579 --> 00:04:07,536 - Así es, Roy. - Sí, Roy. 30 00:04:07,622 --> 00:04:10,159 Eso espero, papá. Quiero hacerte sentir orgulloso. 31 00:04:11,001 --> 00:04:12,992 Hola, Roy, 32 00:04:13,086 --> 00:04:17,421 tal vez puedas conseguir esta vieja porquería funcionando, 33 00:04:17,507 --> 00:04:20,295 o si te encuentras en apuros, 34 00:04:20,385 --> 00:04:23,252 tal vez consigas un par de dólares por ello. 35 00:04:23,513 --> 00:04:24,513 Ah... 36 00:04:28,185 --> 00:04:29,596 Gracias, papá. 37 00:04:32,689 --> 00:04:34,521 Ve a buscarlos, hijo. 38 00:04:34,608 --> 00:04:35,848 Lo haré. 39 00:04:55,837 --> 00:04:59,000 Todo se reduce a este rollo. 40 00:04:59,090 --> 00:05:01,457 Roy Munson, un niño varón, 41 00:05:01,551 --> 00:05:05,044 con el sueño de derrocar al gigante de los bolos, Ernie McCracken. 42 00:05:05,138 --> 00:05:09,223 Si ataca, es el campeón de los Devoradores de Olores de 1979. 43 00:05:09,309 --> 00:05:12,643 Tiene un pie en la sartén y uno en la olla a presión. 44 00:05:12,729 --> 00:05:14,561 Créame, como jugador de bolos, lo sé, 45 00:05:14,648 --> 00:05:19,814 que ahora mismo tu vejiga se siente como una bolsa de aspiradora repleta, 46 00:05:19,903 --> 00:05:24,192 y tu trasero es algo así como una salchicha a punto de explotar. 47 00:05:24,282 --> 00:05:27,400 ¡Ey! ¿Te importa? No estaba hablando cuando jugabas a los bolos. 48 00:05:28,912 --> 00:05:30,869 ¿Estaba hablando en voz alta? 49 00:05:31,957 --> 00:05:33,163 ¿Lo fui? 50 00:05:34,668 --> 00:05:35,874 Lo siento. 51 00:05:38,421 --> 00:05:39,786 Buena suerte. 52 00:05:45,929 --> 00:05:47,044 ¡Sí! 53 00:06:00,318 --> 00:06:02,480 ¡Munson! ¡Munson! 54 00:06:02,571 --> 00:06:05,814 ¡Munson! ¡Munson! ¡Munson! ¡Munson! 55 00:06:13,206 --> 00:06:15,117 Gran problema, amigo. 56 00:06:15,542 --> 00:06:18,250 - Motor fundido. - ¿Motor fundido? 57 00:06:20,422 --> 00:06:22,914 Alguien puso azúcar en tu tanque. 58 00:06:23,008 --> 00:06:26,672 - ¿Azúcar? Eso es imposible. - Aquí. Aquí. Azúcar. 59 00:06:26,761 --> 00:06:29,753 Quizás sean los niños malos de por aquí. 60 00:06:29,848 --> 00:06:32,681 - ¿Cuánto va a costar arreglarlo? - $2.000. 61 00:06:33,852 --> 00:06:36,469 ¿$2000? Eso me va a aniquilar. 62 00:06:40,150 --> 00:06:42,391 Lo lamento. ¿Te desperté, Fátima? 63 00:06:42,485 --> 00:06:45,477 - Etil supremo. Completa esto, por favor. - De inmediato. 64 00:06:47,157 --> 00:06:48,898 Vigila la puerta. 65 00:06:48,992 --> 00:06:51,984 Oye, cabeza de alfiler, Exprime los neumáticos por mí, ¿quieres? 66 00:06:52,078 --> 00:06:55,412 Hoy. Ay, Roy. No esperaba verte tan pronto. 67 00:06:56,708 --> 00:07:00,827 - Hola, Sr. McCracken. - Oye, llámame Ernie o Big Ern, ¿eh? 68 00:07:02,547 --> 00:07:06,415 Para un joven jugador de bolos como usted, El recorrido puede ser muy difícil. 69 00:07:06,509 --> 00:07:07,999 Muy caro. 70 00:07:08,094 --> 00:07:09,094 Tanqueray y Tab. 71 00:07:09,179 --> 00:07:11,386 Sigan viniendo, dulces. Tengo un viaje largo. 72 00:07:11,473 --> 00:07:13,214 Hazme un favor, ¿quieres? 73 00:07:13,308 --> 00:07:14,493 ¿Te importaría lavarte? ese perfume 74 00:07:14,517 --> 00:07:17,726 antes de que vuelvas a nuestra mesa? 75 00:07:17,812 --> 00:07:22,852 Un poco de mala suerte, como la que tuviste hoy aquí, Todos tus sueños pueden esfumarse. 76 00:07:24,361 --> 00:07:26,398 Por eso, incluso nosotros, los jugadores de bolos veteranos, 77 00:07:26,488 --> 00:07:29,025 trabajamos a nuestra manera, torneo en torneo. 78 00:07:29,115 --> 00:07:31,447 - Necesitamos el ingreso suplementario. - Mmm. 79 00:07:32,661 --> 00:07:34,322 ¿Ingresos suplementarios? 80 00:07:34,412 --> 00:07:36,528 - Suplementario. - Suplementario. 81 00:07:36,623 --> 00:07:39,331 - Sí, es extra. Eso es lo que significa. - Mmm. 82 00:07:40,043 --> 00:07:41,533 ¿Estás interesado? 83 00:07:41,628 --> 00:07:43,619 - ¿Interesado? - Interesado. 84 00:07:43,713 --> 00:07:46,705 ¿Estarías interesado? en algun ingreso extra? 85 00:07:47,801 --> 00:07:49,667 ¿Ingresos adicionales? 86 00:07:49,761 --> 00:07:51,718 ¿Quieres ganar más dinero? 87 00:07:52,180 --> 00:07:53,180 Mmm. 88 00:07:53,306 --> 00:07:54,387 Bueno. 89 00:07:55,767 --> 00:07:59,476 ¿Por qué no vas a comer eso afuera? y luego volver a entrar? 90 00:08:05,443 --> 00:08:07,025 - Hola. - Hola. 91 00:08:07,112 --> 00:08:08,352 Tú no. 92 00:08:09,614 --> 00:08:11,571 - Hola. - Hola. 93 00:08:22,293 --> 00:08:24,125 Dios, ¡la gente realmente se inclina! ¿aquí? 94 00:08:24,212 --> 00:08:27,750 Ellos viven aquí. Mueren aquí. Reciben su correo aquí. 95 00:08:27,841 --> 00:08:32,085 No sé nada de esto, Sr. McCracken. Algo no parece estar bien. 96 00:08:33,430 --> 00:08:37,924 Bueno, hace falta valor para decir que no, chico. Tienes mucho coraje. 97 00:08:38,601 --> 00:08:40,558 no creo Podría llamar a mi mamá y a mi papá. 98 00:08:40,645 --> 00:08:44,183 y decirles que no tenía lo necesario para lograrlo en la gira. 99 00:08:44,274 --> 00:08:46,356 Muy bien, vámonos. 100 00:08:46,443 --> 00:08:49,686 Será mejor que les llames antes de que se vayan a dormir. Vamos, date prisa. 101 00:08:49,779 --> 00:08:52,942 - Está bien. - Bonitas chanclas. Así se hace. 102 00:08:59,956 --> 00:09:03,665 Dos más para mí y mi amigo aquí. 103 00:09:03,752 --> 00:09:05,709 Lo tengo en la nariz. 104 00:09:05,795 --> 00:09:08,036 Toma, sácalo de eso. 105 00:09:08,590 --> 00:09:10,206 Di ahí, amigo, 106 00:09:10,300 --> 00:09:12,792 vas a comprar las cervezas o todo el lugar? 107 00:09:13,803 --> 00:09:14,884 No, yo... 108 00:09:14,971 --> 00:09:17,178 Este es sólo mi bono. Tuve un buen mes. 109 00:09:17,265 --> 00:09:18,551 Un buen mes. 110 00:09:18,641 --> 00:09:22,225 Este punk rompió mi récord mensual. 111 00:09:22,312 --> 00:09:25,054 Tenía todo el registro de la empresa, 21%. Simplemente destrozado. 112 00:09:25,148 --> 00:09:26,730 Mira este bono que le dieron. 113 00:09:26,816 --> 00:09:28,352 ¿Qué venden ustedes, compañeros? 114 00:09:28,818 --> 00:09:30,018 - Diccionarios. - Diccionarios. 115 00:09:30,070 --> 00:09:31,811 Sí. Vendedor a domicilio. 116 00:09:36,326 --> 00:09:38,658 Oye, ¿qué dices? ¿Jugamos un par de juegos? 117 00:09:38,745 --> 00:09:40,577 - ¿Quizás 20 dólares por juego? - Oh, no. 118 00:09:40,663 --> 00:09:43,246 No, no volverás a jugar borracho. 119 00:09:43,333 --> 00:09:44,664 Pero insistiré. 120 00:09:44,751 --> 00:09:47,288 ¿Qué quieres arriesgar? Tienes todo a tu favor. 121 00:09:47,378 --> 00:09:50,040 Estás en un tren de salsa con ruedas de galleta. 122 00:09:50,131 --> 00:09:53,089 Acabas de destrozar mi récord. ¿Por qué quieres ir y perderlo? 123 00:09:53,176 --> 00:09:55,838 Este es un Gran Torino mirándote aquí. 124 00:09:56,679 --> 00:09:57,679 No lo hagas, ¿vale? 125 00:09:57,764 --> 00:10:00,631 Tomemos sólo seis o siete tragos. y vete. 126 00:10:02,519 --> 00:10:04,226 Hola, amigo. 127 00:10:05,438 --> 00:10:08,100 Buscas un poco de acción amistosa, 128 00:10:08,191 --> 00:10:11,525 Quizás conozca a alguien para acomodarte. 129 00:10:13,863 --> 00:10:15,854 Habla del diablo y aparece. 130 00:10:15,949 --> 00:10:17,565 Voy a tocar la máquina de discos. 131 00:10:18,493 --> 00:10:19,699 Mmm-mmm. 132 00:10:27,752 --> 00:10:29,288 - ¡Sí! - ¡Oh sí! 133 00:10:39,180 --> 00:10:40,511 ¡Dios! 134 00:10:40,598 --> 00:10:41,963 ¡Dios! 135 00:10:42,934 --> 00:10:44,049 Oh sí. 136 00:10:44,144 --> 00:10:45,509 Oh, le robaron y lo sabes. 137 00:10:45,603 --> 00:10:47,844 Juego, set, partido, muchachos. 138 00:10:47,939 --> 00:10:49,771 Sí, y creo que nos debes 139 00:10:49,858 --> 00:10:52,566 otros $100. 140 00:10:53,403 --> 00:10:56,270 Bueno, no estamos consiguiendo Mucha misericordia aquí esta noche. 141 00:10:56,364 --> 00:10:58,446 Bueno, ustedes tienen que perdonarme. 142 00:10:58,533 --> 00:11:01,525 Verás, jugar a los bolos por dinero. es mi único vicio. 143 00:11:02,453 --> 00:11:05,115 - Aquí tienes tu bebida. - Gracias, cariño. 144 00:11:09,419 --> 00:11:11,330 Vale, dos vicios. 145 00:11:11,421 --> 00:11:13,332 Eso sigue siendo muy bueno. 146 00:11:14,632 --> 00:11:16,248 Muy bien, vámonos. 147 00:11:16,342 --> 00:11:18,299 Gracias por la educación, señores. 148 00:11:18,386 --> 00:11:22,345 Acabamos de recibir un doctorado. en estupidez. Doctor, ¿vamos? 149 00:11:22,432 --> 00:11:25,641 Danos una oportunidad para recuperar nuestro dinero. 150 00:11:25,727 --> 00:11:28,185 ¿Estás loco? 151 00:11:28,271 --> 00:11:30,603 padre cuanto ¿Ya te gustamos? 152 00:11:30,690 --> 00:11:32,226 Eh... $350. 153 00:11:32,775 --> 00:11:33,936 $350. 154 00:11:34,027 --> 00:11:37,270 Es un techo landau y dirección asistida. por el desagüe. 155 00:11:37,363 --> 00:11:39,946 Podría estar en tu bolsillo ahora mismo. Vamos. 156 00:11:40,033 --> 00:11:41,899 Doble o nada, Puedo recoger ese repuesto. 157 00:11:41,993 --> 00:11:44,701 - Puedo... creo que puedo hacerlo. - Ese es el seis, siete, diez. 158 00:11:44,787 --> 00:11:47,779 Recogerás ese repuesto. el mismo día se me empieza a caer el pelo. 159 00:11:47,874 --> 00:11:49,615 Vamos, vámonos de aquí. 160 00:11:49,709 --> 00:11:52,497 - Puedo hacer esto. - Por $7007 De ninguna manera. 161 00:11:52,587 --> 00:11:56,205 No. De ninguna manera. No, no por $700. 162 00:11:56,299 --> 00:11:58,882 ¿Qué tienes aquí? 1.500. Por $1.500. 163 00:11:58,968 --> 00:12:01,585 Chicos, queréis algo de "acción". como el lo llama? 164 00:12:01,679 --> 00:12:03,407 Vamos, cobardes. Soy bueno por el dinero. 165 00:12:03,431 --> 00:12:04,431 Pon mi parte. 166 00:12:04,515 --> 00:12:05,880 Ahora, señor pez gordo. 167 00:12:05,975 --> 00:12:07,215 Señor-llevo-mis-pantalones-altos 168 00:12:07,310 --> 00:12:09,677 y-recojo-todos-los-repuestos borracho o sobrio. 169 00:12:09,771 --> 00:12:10,977 Vamos, chicos. 170 00:12:11,064 --> 00:12:12,680 Muy bien, aceptaremos esa apuesta. 171 00:12:12,774 --> 00:12:14,560 Bien, amigo mío, mi supuesto amigo. 172 00:12:14,651 --> 00:12:18,235 Toma tu bolita tonta y haz tu pequeño y tonto repuesto, 173 00:12:18,321 --> 00:12:19,652 ¡o te lo pierdas! 174 00:12:20,657 --> 00:12:22,398 Vamos, muchacho. ¡Bol! 175 00:12:23,826 --> 00:12:26,033 El nombre no es chico. 176 00:12:26,120 --> 00:12:27,406 Es Roy. 177 00:12:37,840 --> 00:12:39,205 Roy Munson. 178 00:12:40,843 --> 00:12:42,925 ¿Cómo hizo eso? 179 00:12:44,305 --> 00:12:48,173 ¿Qué te dije? ¿Qué te dije? ¿Qué te dije? 180 00:12:50,061 --> 00:12:53,304 Esto se siente raro. ¿Estás seguro de que esto es legal? 181 00:12:54,023 --> 00:12:56,685 No sé. Pero es divertido, ¿no? 182 00:13:01,531 --> 00:13:04,364 ¿Para qué tienes azúcar? ¿Señor McCracken? 183 00:13:07,912 --> 00:13:11,826 ¿No te lo dije? llamarme Ernie o Big Ern? 184 00:13:12,041 --> 00:13:14,533 Es para mi café de la mañana. 185 00:13:16,379 --> 00:13:18,586 ¡Sal del auto, listo! 186 00:13:19,507 --> 00:13:20,507 ¿Qué hacemos? 187 00:13:20,591 --> 00:13:23,754 A veces un jugador de bolos Sólo tiene que afrontar la música. 188 00:13:26,389 --> 00:13:28,801 Vamos. Ahí estás. Vamos. 189 00:13:29,225 --> 00:13:32,092 Y ese jugador eres tú, Roy. 190 00:13:38,401 --> 00:13:39,983 ¡Estás metido en una mierda, chico! 191 00:13:40,069 --> 00:13:42,982 Mira, mira, no lo sé. lo que estoy haciendo aquí. 192 00:13:43,072 --> 00:13:44,858 Déjame ver esa mano. 193 00:13:45,950 --> 00:13:49,238 Sí, pensé que reconocía ese nombre. 194 00:13:49,329 --> 00:13:51,866 - Padre, por favor haz algo. - Oh sí. 195 00:13:51,956 --> 00:13:54,823 soy un sacerdote como si fueras un vendedor de diccionarios, 196 00:13:54,917 --> 00:13:56,874 pedazo de mierda. Vamos, llévalo adentro. 197 00:13:56,961 --> 00:13:59,248 Vamos. No, no hagas esto. 198 00:13:59,589 --> 00:14:00,875 ¡No! 199 00:14:00,965 --> 00:14:02,581 ¡No! 200 00:14:02,675 --> 00:14:04,632 ¿Qué estás haciendo? 201 00:14:04,719 --> 00:14:08,007 Te lo pagaré, lo juro por Dios. Lo juro. 202 00:14:08,097 --> 00:14:09,963 - Llévalo ahí arriba. - ¡No, no, no! 203 00:14:10,058 --> 00:14:11,093 ¡No! 204 00:14:11,184 --> 00:14:12,549 ¡No! 205 00:14:12,643 --> 00:14:14,759 - ¡No! - ¡Hazlo! 206 00:14:14,854 --> 00:14:16,185 ¡No! 207 00:14:16,272 --> 00:14:17,272 ¡Dios! ¡No! 208 00:14:18,191 --> 00:14:19,431 ¡No! 209 00:14:19,525 --> 00:14:21,357 - Hazlo. - ¡No! 210 00:15:23,339 --> 00:15:25,205 Oye, Herb, ¿cómo va la vida? 211 00:15:25,925 --> 00:15:27,632 Tomando una eternidad. 212 00:15:28,261 --> 00:15:29,751 Buenos días, Mike. 213 00:15:31,889 --> 00:15:35,348 Roy, ¿puedes enfermarte bebiendo orina? 214 00:15:37,228 --> 00:15:38,434 Creo que puedes. 215 00:15:40,314 --> 00:15:42,351 ¿Incluso si es tuyo? 216 00:15:47,029 --> 00:15:49,521 Oye, Capitán Garfio, espera arriba. 217 00:15:51,409 --> 00:15:52,524 ¡Ey! 218 00:15:54,203 --> 00:15:57,571 Quiero ese alquiler para mañana, ¡O te vas de aquí! 219 00:16:40,249 --> 00:16:43,287 Está bien, te tengo abajo para un tambor de 50 galones de aceite de carril 220 00:16:43,377 --> 00:16:45,163 y una caja de cinta adhesiva... 221 00:16:45,254 --> 00:16:47,120 Todas las semanas te digo lo mismo, 222 00:16:47,215 --> 00:16:48,797 no necesitamos nada. 223 00:16:50,927 --> 00:16:54,295 ¿Qué tal un bruto? de condones fluorescentes 224 00:16:54,388 --> 00:16:56,028 para la máquina de la novedad en el baño de hombres? 225 00:16:56,098 --> 00:16:58,840 Quiero decir, esos son divertidos incluso cuando estás solo. 226 00:16:58,935 --> 00:17:00,016 - Sí. - ¿Lo entiendes? 227 00:17:00,102 --> 00:17:01,914 - Sí. - Esto es como el hula-hoop de los años 90. 228 00:17:01,938 --> 00:17:02,973 - La gente se vuelve loca... - ¡No! 229 00:17:03,064 --> 00:17:05,305 Mira, ni siquiera tenemos una máquina novedosa 230 00:17:05,399 --> 00:17:07,436 en el baño de hombres. 231 00:17:07,610 --> 00:17:10,944 ¿Y a esto lo llamas bolera? 232 00:17:26,629 --> 00:17:29,166 Golpeas una pelota increíble, 233 00:17:29,257 --> 00:17:32,841 pero apuesto que cuando te vayas, Dejas muchos cubos. 234 00:17:32,927 --> 00:17:34,042 Disculpe. 235 00:17:34,136 --> 00:17:36,719 Baldes, tres, cinco, seis y nueve. 236 00:17:36,806 --> 00:17:38,486 Es por entrar demasiado ligero en el bolsillo 237 00:17:38,516 --> 00:17:41,383 y enviando el alfiler de cabeza alrededor de los tres. 238 00:17:42,395 --> 00:17:45,057 Podrías decir todo eso ¿Con solo verme lanzar un strike? 239 00:17:46,107 --> 00:17:48,394 No lo vi. Lo escuché. 240 00:17:48,901 --> 00:17:51,734 Intenta mover un par de tablas. a la izquierda. 241 00:18:08,129 --> 00:18:09,711 ¿Mirarías eso? 242 00:18:10,673 --> 00:18:12,505 Más dulce que Yoo-hoo. 243 00:18:14,427 --> 00:18:17,135 ¿Cómo es que sabes tanto? sobre los bolos? 244 00:18:17,930 --> 00:18:20,922 Bueno, tal vez esto te ayude a explicártelo. 245 00:18:21,017 --> 00:18:23,384 Oh, vaya. Eso es realmente extraordinario. 246 00:18:24,186 --> 00:18:26,678 - ¿De qué está hecho eso? - Oro de 14 quilates. 247 00:18:26,772 --> 00:18:28,809 ¿En realidad? Parece goma. 248 00:18:30,026 --> 00:18:32,063 No, el anillo, no la mano. 249 00:18:33,237 --> 00:18:34,237 Oh. 250 00:18:35,364 --> 00:18:37,651 Vaya, campeón estatal. 251 00:18:38,409 --> 00:18:41,822 - ¿Eres el campeón estatal? - Era. Iowa, 1979. 252 00:18:42,663 --> 00:18:43,994 Mi nombre es Roy Munson. 253 00:18:44,081 --> 00:18:45,571 Ismael Boorg. 254 00:18:47,376 --> 00:18:51,165 Sabes, tienes tanto poder Un derrame cerebral como nunca he visto, Ismael. 255 00:18:51,255 --> 00:18:54,793 Podrías perder un poco en el back-swing, pero no eres malo. 256 00:18:54,884 --> 00:18:59,469 - ¿Cuál es tu promedio? - Ah, no lo sé. 265, 270. 257 00:18:59,555 --> 00:19:01,762 Bueno, tengo que irme. 258 00:19:01,849 --> 00:19:05,137 - Adiós. - Vaya. Oye, fácil. 259 00:19:05,227 --> 00:19:07,639 ¿Cuál es tu prisa? Recién nos estamos conociendo. 260 00:19:07,730 --> 00:19:11,644 Estás perdiendo el tiempo, Munson. Es de Brimfield. 261 00:19:11,734 --> 00:19:12,974 ¿Entonces? 262 00:19:13,069 --> 00:19:15,481 Brimfield es una comunidad Amish. 263 00:19:15,571 --> 00:19:17,687 - ¿Es amish? - No te engañes. 264 00:19:18,240 --> 00:19:19,240 Eh. 265 00:19:23,913 --> 00:19:25,028 ¡Ey! 266 00:19:26,040 --> 00:19:28,031 Oye, espera. Quiero hablar contigo por un segundo. 267 00:19:28,125 --> 00:19:29,490 ¿Acerca de? 268 00:19:31,212 --> 00:19:32,953 Tienes algo especial. 269 00:19:33,047 --> 00:19:36,460 Con tu talento y mis conocimientos, podrías ser un campeón. 270 00:19:36,550 --> 00:19:37,836 Lo digo en serio. 271 00:19:37,927 --> 00:19:41,170 Y conozco el talento porque manejo jugadores de bolos. 272 00:19:43,265 --> 00:19:44,505 ¿Encargado de bolos? 273 00:19:45,601 --> 00:19:47,342 ¿Por qué un jugador de bolos necesitaría un manager? 274 00:19:49,063 --> 00:19:52,727 "¿Por qué un jugador de bolos necesitaría un manager?" 275 00:19:53,401 --> 00:19:57,486 Bueno, ¿no necesitas un entrenador? 276 00:19:57,571 --> 00:19:59,903 un amigo, un hermano, 277 00:20:00,908 --> 00:20:04,492 alguien que se quedará a tu lado en las buenas y en las malas, 278 00:20:04,578 --> 00:20:06,819 alguien que será un amigo leal, 279 00:20:06,914 --> 00:20:11,875 y nunca, jamás, jamás volverme contra ti, ¿no importa qué? 280 00:20:15,047 --> 00:20:17,960 Lo siento señor, pero Simplemente no estoy interesado. 281 00:20:20,511 --> 00:20:23,469 ¡Espero que te pudras en el infierno, perdedor! 282 00:20:23,556 --> 00:20:24,796 ¡Eres un inútil! 283 00:20:25,641 --> 00:20:26,972 ¡No te mereces un coche! 284 00:20:34,483 --> 00:20:37,350 ¿Dónde está la leche para el café? 285 00:20:37,445 --> 00:20:38,981 Estamos todos fuera. 286 00:20:42,199 --> 00:20:44,486 Bueno, ¿cómo se llama eso? en la hielera? 287 00:20:47,413 --> 00:20:49,173 Bueno, si quieres comprar algunos, sírvete tú mismo, 288 00:20:49,248 --> 00:20:51,410 pero todos los obsequios están agotados. 289 00:20:51,500 --> 00:20:52,911 ¿Comprar algunos? 290 00:20:53,002 --> 00:20:55,619 ¿Qué? Tengo que pagar por la mostaza. ¿Si compro un hot dog? 291 00:20:57,715 --> 00:20:59,831 Si los regalos están disponibles, sí. 292 00:21:03,763 --> 00:21:05,094 ¿Puedes romper $20? 293 00:21:06,432 --> 00:21:08,514 Ah, y dame una caja de Marlboros. 294 00:21:15,191 --> 00:21:17,273 ¿Tengo que pagar por los partidos? 295 00:21:17,359 --> 00:21:19,976 Cinco, cinco son diez. Aquí tienes $20. 296 00:21:21,489 --> 00:21:24,231 Si alguna vez necesitas hablar, llámame. 297 00:21:26,994 --> 00:21:28,109 ¡Oye, espera! 298 00:21:29,914 --> 00:21:31,655 - ¿Puedo ayudarte aquí? - Gracias. 299 00:21:31,749 --> 00:21:33,114 Vamos arriba. 300 00:21:33,250 --> 00:21:34,456 - Oh. - Oh. 301 00:21:34,543 --> 00:21:36,705 - Absolutamente preciosa. - Sí. 302 00:21:39,673 --> 00:21:41,630 Eso saldrá. 303 00:21:41,717 --> 00:21:44,209 Atesora estos momentos especiales. 304 00:21:44,303 --> 00:21:46,840 Oh, mírate. 305 00:21:48,307 --> 00:21:51,299 ¿Te quemaste los deditos? 306 00:21:53,813 --> 00:21:55,053 - Adorable. - Gracias. 307 00:22:02,738 --> 00:22:05,605 Cobrame por la leche, ¿quieres? Eres un delincuente. 308 00:22:09,578 --> 00:22:11,018 - Déme la cartera, señora. - No. 309 00:22:11,455 --> 00:22:12,570 - Dámelo. - No. 310 00:22:12,665 --> 00:22:14,281 - ¡Oye! - ¡Dámelo! 311 00:22:14,375 --> 00:22:15,490 Bueno. 312 00:22:16,961 --> 00:22:19,328 Devuélvemelo. ¿Qué eres, una mariquita? ¿Necesitas un bolso? 313 00:22:19,421 --> 00:22:21,332 Te cortaré la garganta. 314 00:22:22,633 --> 00:22:23,748 ¡Mierda! 315 00:22:23,843 --> 00:22:26,335 Me quemaste, bastardo. 316 00:22:26,428 --> 00:22:29,090 Adelante, cobarde. Corre a casa con mamá. 317 00:22:29,181 --> 00:22:30,342 ¡Coño! 318 00:22:31,225 --> 00:22:33,091 Aquí tienes. 319 00:22:33,185 --> 00:22:34,892 ¿Estás bien? 320 00:22:34,979 --> 00:22:36,310 Estoy bien. 321 00:22:37,106 --> 00:22:38,471 Estoy bien. 322 00:22:40,860 --> 00:22:44,228 Eso fue algo muy valiente. Eso lo hiciste, Munson. 323 00:22:44,321 --> 00:22:48,231 Eres un héroe, un héroe genuino. 324 00:22:48,325 --> 00:22:50,612 No soy ningún héroe. Ni siquiera sé qué pasó. 325 00:22:50,703 --> 00:22:54,446 Nueve de cada 10 veces, Estaría corriendo en la otra dirección. 326 00:22:55,666 --> 00:22:58,283 Oh. Ya sabes, sobre el alquiler... 327 00:22:58,377 --> 00:23:00,539 No, no, no, No te preocupes por eso, Roy. 328 00:23:00,629 --> 00:23:02,065 me pagas el dinero cada vez que lo recibas, 329 00:23:02,089 --> 00:23:04,547 Porque sé que eres bueno para ello. 330 00:23:05,509 --> 00:23:08,797 - Gracias. - De nada. Te lo agradezco. 331 00:23:09,346 --> 00:23:11,178 ¿Qué 50? Dijimos 25. 332 00:23:11,265 --> 00:23:12,972 Creo que merezco un poco más 333 00:23:13,058 --> 00:23:15,516 después de sufrir quemaduras de tercer grado en mis alumnos. 334 00:23:15,603 --> 00:23:17,765 Oye, mira, no lo sabía. Ibas a usar un cuchillo. 335 00:23:17,855 --> 00:23:20,834 Sólo estoy tratando de ganar un poco de tiempo extra. No quiero darle un infarto. 336 00:23:20,858 --> 00:23:22,940 Tenía que hacerlo parecer real, ¿no? 337 00:23:23,027 --> 00:23:25,940 Mira, además, Ese café ni siquiera estaba caliente. 338 00:23:26,196 --> 00:23:27,196 Mmm. 339 00:23:27,323 --> 00:23:29,610 - Eso sí que está caliente. - ¿Dónde está tu periódico? 340 00:23:29,700 --> 00:23:31,611 - Tengo que cagar. - No tengo papel. 341 00:23:31,702 --> 00:23:36,242 - Me tengo que ir a la mierda. Necesito algo para leer. - Toma, usa este champú. 342 00:23:36,332 --> 00:23:37,893 "Nuevo y mejorado." Ya leí esto. 343 00:23:37,917 --> 00:23:40,659 ¿Tienes algo de ese nuevo Mentadent? 344 00:23:40,753 --> 00:23:45,372 Roy, sé que te gusta beber. así que te traje algunos... 345 00:23:49,053 --> 00:23:53,388 ¡No eres un buen hijo de puta! 346 00:23:53,724 --> 00:23:56,005 ¡Estás loco bastardo! Bueno, ¿cómo diablos llegaste aquí? 347 00:23:56,894 --> 00:24:00,228 - ¡Ahora lárgate! - ¡Ahora serán 100, idiota! 348 00:24:00,314 --> 00:24:02,851 ¡Y no vuelvas! 349 00:24:02,942 --> 00:24:04,649 - ¡Munson! - Algunas personas nunca aprenden. Yo... 350 00:24:04,735 --> 00:24:06,396 ¡Eres historia! 351 00:24:06,487 --> 00:24:08,353 ¡Estoy llamando a la policía! 352 00:24:11,575 --> 00:24:13,236 Espera, espera, espera. Espera, espera. Ey. 353 00:24:13,327 --> 00:24:15,989 Ahora, cálmate. Cálmate. Cálmate. 354 00:24:16,080 --> 00:24:19,323 Tienes todo el derecho a estar enojado, ¿vale? 355 00:24:19,416 --> 00:24:20,872 Sólo respira profundamente. 356 00:24:23,462 --> 00:24:24,668 No. 357 00:24:24,755 --> 00:24:26,962 Tiene que haber alguna manera Puedo solucionar esto. 358 00:24:27,049 --> 00:24:30,758 - De alguna manera puedo compensarte. - ¡No, no, no, no, no! ¡No! 359 00:24:36,934 --> 00:24:38,265 Bueno... 360 00:24:48,570 --> 00:24:51,187 Ya basta, tú. No fue tan malo. 361 00:24:53,409 --> 00:24:55,275 Oh, mi pequeño juguete Roy. 362 00:24:58,080 --> 00:25:01,289 ¿Qué tiene el buen sexo? ¿Eso me hace tener que cagar? 363 00:25:03,043 --> 00:25:05,159 Supongo que es todo ese bombeo. 364 00:25:05,921 --> 00:25:07,457 Bombear y vaciar. 365 00:25:11,176 --> 00:25:14,009 Realmente soltaste algo, tigre. 366 00:25:17,224 --> 00:25:18,430 Ay, muchacho. 367 00:25:21,311 --> 00:25:25,020 Tengo dos consejos para ti, Munson. 368 00:25:25,107 --> 00:25:27,940 Número uno, ¿por qué no lo olvidas? sobre este negocio de bolos 369 00:25:28,027 --> 00:25:30,189 y conseguirte un trabajo de verdad? 370 00:25:33,615 --> 00:25:36,653 Número dos, todavía me debes otro mes de alquiler. 371 00:25:36,744 --> 00:25:37,779 Así que si yo fuera tú, 372 00:25:37,870 --> 00:25:41,454 yo empezaría a hacer Algunos ejercicios de lengua antes del viernes. 373 00:26:37,179 --> 00:26:40,797 Lo mejor de la mañana para ti. Soy Hezakiah Munson. 374 00:26:40,891 --> 00:26:43,599 Estoy de paso de camino a Ohio. 375 00:26:43,685 --> 00:26:46,598 Cualquier teja ¿O es necesario batir mantequilla? 376 00:26:55,030 --> 00:26:58,318 Lucas, lo sabes mejor que eso. 377 00:26:58,450 --> 00:27:02,034 Estamos esperando a tu hermano. venir de los campos. 378 00:27:09,670 --> 00:27:12,207 ¿Cuántos hijos tienes? ¿Hermano Hezaquías? 379 00:27:12,673 --> 00:27:13,754 Ninguno que yo sepa. 380 00:27:16,885 --> 00:27:18,796 Lo que quiero decir es que yo estaba... 381 00:27:18,887 --> 00:27:21,549 Nosotros... no puedo tener hijos. 382 00:27:21,640 --> 00:27:25,429 Accidente desagradable al rallar queso cuando era joven. 383 00:27:29,815 --> 00:27:31,772 ¿Por qué llegas tarde esta vez, Ismael? 384 00:27:31,984 --> 00:27:36,069 Lo siento, papá. Estaba en el campo de maíz. y los tallos se rompieron, 385 00:27:36,155 --> 00:27:38,112 y entonces pensé que podía arreglarlo. 386 00:27:38,198 --> 00:27:39,609 Hola abuela. 387 00:27:44,496 --> 00:27:49,411 Ismael, por favor reúnete nuestro amigo de Ohio, el hermano Hezakiah. 388 00:27:50,169 --> 00:27:51,580 Hola Ismael. 389 00:28:00,470 --> 00:28:02,461 ¿Por qué viniste aquí? 390 00:28:02,556 --> 00:28:04,638 No tuvimos oportunidad de terminar de hablar. 391 00:28:04,725 --> 00:28:06,511 Sólo me vas a causar problemas. 392 00:28:06,602 --> 00:28:08,969 Shh. Toma asiento. 393 00:28:11,231 --> 00:28:15,350 Mira, mi abuelo me llevó a jugar a los bolos. cuando yo era un niño. 394 00:28:15,444 --> 00:28:17,151 Era nuestro secreto. 395 00:28:17,237 --> 00:28:19,757 Si alguien por aquí se entera que bajé a ese boliche, 396 00:28:19,781 --> 00:28:21,943 No sé qué pasaría. 397 00:28:22,034 --> 00:28:26,278 Ismael, hay un torneo. en Reno, Nevada, en unas pocas semanas. 398 00:28:26,955 --> 00:28:29,413 Los mejores jugadores de bolos del país. van a estar allí. 399 00:28:29,499 --> 00:28:33,493 Con mi ayuda, creo que podrás vencerlos. ¿Me oyes? 400 00:28:34,129 --> 00:28:36,587 El primer premio es de 1 millón de dólares. 401 00:28:36,798 --> 00:28:38,960 dividimos todo justo por el medio. 402 00:28:40,761 --> 00:28:43,469 No, señor. Creo que lo mejor es que te vayas. 403 00:28:43,639 --> 00:28:46,631 Mañana seguramente lo descubrirán. que eres un fraude. 404 00:28:46,725 --> 00:28:48,932 nosotros amish, Nos exigimos más a nosotros mismos. 405 00:28:49,436 --> 00:28:51,894 Ustedes trabajan 8 horas al día. Trabajamos 12. 406 00:28:51,980 --> 00:28:55,018 Hacemos lo que ustedes hacen más la mitad. Así es como sobrevivimos. 407 00:28:55,108 --> 00:28:58,271 Créeme, Mantener el ritmo no será un problema. 408 00:29:04,701 --> 00:29:07,489 Papá, su cama está hecha, pero él no está ahí. 409 00:29:07,579 --> 00:29:08,614 Debe haberse ido. 410 00:29:10,082 --> 00:29:13,245 Adivina hermano Hezakiah Tenía miedo de ensuciarse los dedos. 411 00:29:13,335 --> 00:29:15,326 ¡Mañana! Espero que no te importe. 412 00:29:15,420 --> 00:29:19,288 Me levanté un poco temprano, así que tomé el Libertad de ordeñar tu vaca por ti. 413 00:29:19,383 --> 00:29:21,420 Sí, tomó un poco de tiempo. para calentarla. 414 00:29:21,510 --> 00:29:24,628 Seguro que es terca. Entonces ¡zas! De repente. 415 00:29:26,640 --> 00:29:28,551 No tenemos una vaca. 416 00:29:28,642 --> 00:29:30,178 Tenemos un toro. 417 00:29:36,817 --> 00:29:38,558 Me lavaré los dientes. 418 00:30:02,217 --> 00:30:04,584 Ismael, derriba a Lucas. con los otros niños. 419 00:30:04,678 --> 00:30:06,635 Échales un ojo por nosotros, por favor. 420 00:30:06,722 --> 00:30:09,214 Hermano Hezakiah, ven con nosotros. 421 00:30:09,308 --> 00:30:12,551 ¿Los niños? Pero quería ayudar con el granero. 422 00:30:12,644 --> 00:30:15,136 Puedes ayudar después del almuerzo. Adelante. 423 00:30:17,691 --> 00:30:19,773 Coge tus herramientas. Sígueme. 424 00:31:27,344 --> 00:31:30,336 no se como se ha levantado un granero en Ohio, 425 00:31:30,430 --> 00:31:32,137 pero aquí en Pensilvania, 426 00:31:32,224 --> 00:31:33,885 nadie corre hacia la campana de la cena 427 00:31:33,975 --> 00:31:36,637 en medio del levantamiento ¡Un muro de 2000 libras! 428 00:31:37,687 --> 00:31:39,724 Está bien, está bien. Quiero decir... 429 00:31:42,401 --> 00:31:44,563 Hermano Tomás, sabes lo que dice en la biblia 430 00:31:44,653 --> 00:31:46,439 sobre no perdonar a la gente. 431 00:31:48,323 --> 00:31:50,735 ¿Por qué no nos cuentas a todos lo que dice? ¿Hermano Hezaquías? 432 00:31:53,703 --> 00:31:55,535 Bueno, está en contra. 433 00:32:02,129 --> 00:32:06,498 Sí, claro, Thomas puede levantar un granero. ¿Pero podrá conseguir una división de 7-10? 434 00:32:06,591 --> 00:32:10,676 Dios bendijo a mi hermano ser un buen carpintero. Está bien. 435 00:32:11,555 --> 00:32:14,275 Sí, bueno, él te bendijo, 100, y te daré una pista de qué es. 436 00:32:14,349 --> 00:32:17,262 Es redondo, tiene tres agujeros, y metes los dedos en él. 437 00:32:17,352 --> 00:32:19,810 ¡Deje a Rebecca fuera de esto, señor! 438 00:32:19,896 --> 00:32:22,604 Me refiero a los bolos, tu futuro. 439 00:32:23,859 --> 00:32:25,600 Bueno, déjelo, Sr. Munson. 440 00:32:25,694 --> 00:32:29,062 Ahora mismo, el único futuro que tengo está recalzando a Buttercup. 441 00:32:29,156 --> 00:32:31,523 Santa vaca. 442 00:32:31,616 --> 00:32:33,573 Sí, este es Buttercup. 443 00:32:33,660 --> 00:32:35,992 El caballo más grande y fuerte del condado. 444 00:32:36,580 --> 00:32:39,038 Ismael, como una palabra contigo. 445 00:32:39,124 --> 00:32:40,614 Ah, está bien, papá. 446 00:32:44,796 --> 00:32:47,379 Hermano Hezaquías, quítale las herraduras al caballo. 447 00:32:47,466 --> 00:32:49,582 Ismael volverá enseguida. 448 00:32:56,391 --> 00:32:58,177 No te enojes con tu hermano, Tomás. 449 00:32:59,394 --> 00:33:03,479 Ha estado bajo mucha presión tratar con esos banqueros. 450 00:33:03,565 --> 00:33:04,976 ¿Está todo bien, papá? 451 00:33:06,485 --> 00:33:08,021 No, hijo. 452 00:33:08,111 --> 00:33:10,193 La comunidad está en problemas. 453 00:33:11,281 --> 00:33:13,113 han amenazado para embargar el terreno. 454 00:33:13,241 --> 00:33:16,359 ¿Hay algo que pueda hacer? 455 00:33:16,453 --> 00:33:20,196 No a menos que puedas encontrar una manera conseguir medio millón de dólares. 456 00:33:24,836 --> 00:33:27,453 Bueno, hay una tormenta en el horizonte. 457 00:33:29,674 --> 00:33:31,665 Supongo que los ángeles están jugando a los bolos. 458 00:33:32,719 --> 00:33:34,881 Tal vez nos traigan un mensajero. 459 00:33:39,518 --> 00:33:42,385 Tomó algo de tiempo pero finalmente los saqué. 460 00:33:42,479 --> 00:33:44,311 ¿Dónde guardas los zapatos nuevos? 461 00:33:46,858 --> 00:33:48,440 Qué, tengo un... 462 00:33:48,527 --> 00:33:50,939 ¿Tengo un moco colgando? ¿Eh? 463 00:33:54,533 --> 00:33:58,902 Decirles a mis padres que Dios me habló ir a una misión con el hermano Munson. 464 00:33:58,995 --> 00:34:00,986 Si el buen Dios lo considera oportuno, 465 00:34:01,081 --> 00:34:04,745 volveré con suficiente dinero para salvar la tierra. 466 00:34:04,834 --> 00:34:06,745 Ismael, prométeme 467 00:34:06,836 --> 00:34:09,453 que tendrás cuidado cuando Estás entre los ingleses. 468 00:34:09,548 --> 00:34:11,835 No os dejéis corromper. 469 00:34:12,425 --> 00:34:16,384 No se preocupe, señorita Rebecca. tu bondad me da fuerzas. 470 00:34:16,471 --> 00:34:18,553 Nada puede hacerme extraviar. 471 00:34:30,569 --> 00:34:31,980 Abróchate el cinturón, amigo mío. 472 00:34:32,070 --> 00:34:34,937 Estás a punto de embarcarte en una gran aventura. 473 00:34:43,248 --> 00:34:46,081 - ¿Fumar? - No, gracias. 474 00:34:47,794 --> 00:34:50,661 Realmente deberías intentar dejarlo. Sr. Munson. 475 00:34:50,755 --> 00:34:53,588 Dicen que es malo para el corazón. tus pulmones, 476 00:34:53,675 --> 00:34:55,461 acelera el proceso de envejecimiento. 477 00:34:55,552 --> 00:34:58,010 ¿Es así? ¿Quién ha terminado? más investigaciones sobre el tema 478 00:34:58,096 --> 00:35:01,430 que la buena gente en la industria tabacalera estadounidense? 479 00:35:01,516 --> 00:35:03,196 Dicen que es inofensivo. ¿Por qué mentirían? 480 00:35:03,268 --> 00:35:05,600 Si estás muerto, no puedes fumar. 481 00:35:09,274 --> 00:35:10,274 Eh. 482 00:35:12,277 --> 00:35:14,689 Te calientas. Voy a tomar un par de cafés. 483 00:35:14,779 --> 00:35:17,111 No tomo café. 484 00:35:17,198 --> 00:35:19,610 - ¿Por qué no? - Porque es un estimulante. 485 00:35:21,620 --> 00:35:23,657 ¿Qué diablos? ¿Crees que lo son los cigarrillos? 486 00:35:24,998 --> 00:35:26,079 ¿Ellos son? 487 00:35:29,461 --> 00:35:31,742 Está bien. Hazlo extra grande, dos azúcares, mucha nata. 488 00:35:32,464 --> 00:35:33,625 Mucha crema. 489 00:35:46,895 --> 00:35:49,102 Sr. Munson, ¿se encuentra bien? 490 00:35:52,150 --> 00:35:55,108 Ish, ¿qué pasó allí? 491 00:35:56,446 --> 00:35:59,359 Bueno, no lo sé. Pensé que jugué bastante bien. 492 00:35:59,449 --> 00:36:02,692 Ya sabes, él es sólo un poco mejor. que yo, eso es todo. 493 00:36:02,786 --> 00:36:05,744 Bastante bien, ¿eh? 186. 494 00:36:07,999 --> 00:36:10,115 ¡Perdiste contra un jugador del club! 495 00:36:11,169 --> 00:36:15,003 Qué... ¡Se supone que eso no debería pasar! ¡Llevas un promedio de 270! 496 00:36:15,090 --> 00:36:19,004 Bueno, ¿qué esperas? Quiero decir, ustedes con sus 10 fotogramas. 497 00:36:20,595 --> 00:36:22,711 ¿Qué quieres decir? "¿Ustedes con sus 10 fotogramas"? 498 00:36:23,014 --> 00:36:26,132 Mi abuelo siempre me enseñó para lanzar 15 fotogramas. 499 00:36:26,226 --> 00:36:27,466 Es como te dije antes, 500 00:36:27,560 --> 00:36:30,598 Nosotros Amish, hacemos todo a medias otra vez. tan duro como tú. 501 00:36:30,689 --> 00:36:32,430 ¿Diez fotogramas? 502 00:36:32,524 --> 00:36:34,390 Eso es para los cuáqueros. 503 00:36:39,280 --> 00:36:41,021 No voy a ir a casa. 504 00:36:42,033 --> 00:36:45,367 Mira, no hay manera de que te quedes una oportunidad contra esos tipos. 505 00:36:47,080 --> 00:36:49,617 Pero dijiste que yo era la mejor perspectiva alguna vez habías visto. 506 00:36:49,708 --> 00:36:51,540 dijiste Podrías convertirme en campeón. 507 00:36:51,626 --> 00:36:56,336 He estado borracho durante 17 años. Mi juicio ya no es el que era. 508 00:36:59,759 --> 00:37:03,002 Detén el auto. Quiero salir de aquí. 509 00:37:03,096 --> 00:37:06,214 - Te llevaré a casa. - ¡No quiero volver a casa! 510 00:37:06,307 --> 00:37:08,344 ¡Quiero ir a Reno! 511 00:37:08,435 --> 00:37:11,052 Ahora, detén el auto. ¡Y déjame salir de aquí! 512 00:37:15,233 --> 00:37:16,644 Sabes, esto es una tontería. 513 00:37:16,735 --> 00:37:20,478 Sólo has estado fuera un par de días. Te perdonarán. 514 00:37:20,572 --> 00:37:21,687 Sí. 515 00:37:22,490 --> 00:37:25,858 Sí, tiene razón, Sr. Munson. Probablemente me perdonen. 516 00:37:26,786 --> 00:37:28,973 Esperan que vuelva a casa con el rabo entre las piernas, 517 00:37:28,997 --> 00:37:30,783 pero no lo haré. 518 00:37:30,874 --> 00:37:33,832 Preferiría que me mataran aquí en el medio de la nada 519 00:37:33,918 --> 00:37:36,376 que perder la cara delante de mis amigos y familia de nuevo. 520 00:37:36,463 --> 00:37:37,565 Vaya, vaya. ¿Qué acabas de decir? 521 00:37:37,589 --> 00:37:40,109 Dije que no quiero perder la cara. delante de mis amigos y familiares. 522 00:37:40,133 --> 00:37:41,133 No, antes de eso. 523 00:37:41,676 --> 00:37:46,136 Dije que preferiría que me echaran aquí en medio de la nada. 524 00:37:46,222 --> 00:37:47,462 ¿"Munsoned"? 525 00:37:48,767 --> 00:37:51,885 - ¿Qué diablos es eso? - Ya sabes, Munsoned. 526 00:37:52,020 --> 00:37:53,761 Estar en un arroyo sin remo. 527 00:37:53,855 --> 00:37:55,666 tener el mundo entero en la palma de tu mano 528 00:37:55,690 --> 00:37:59,024 y luego arruinarlo, ya sabes. Es una figura retórica. 529 00:37:59,569 --> 00:38:00,855 "Munsonado." 530 00:38:19,964 --> 00:38:22,752 Felicitaciones, amigo mío. Pasaste la prueba. 531 00:38:23,343 --> 00:38:26,586 Un verdadero campeón no se rinde y tú tampoco. 532 00:38:27,972 --> 00:38:31,556 - ¿Quieres decir que sólo me estabas poniendo a prueba? - Un pequeño Roy 101. 533 00:38:33,978 --> 00:38:36,561 Sólo me estabas poniendo a prueba. 534 00:38:36,648 --> 00:38:38,810 Duh. 535 00:38:42,195 --> 00:38:44,402 Oh, Sr. Munson. 536 00:38:44,489 --> 00:38:45,820 ¡Vaya! 537 00:38:48,243 --> 00:38:49,825 Vamos, súbete. 538 00:38:50,495 --> 00:38:52,202 Tengo que vigilarte. 539 00:38:55,834 --> 00:38:58,075 Entonces lo hice bien, ¿eh? 540 00:38:58,169 --> 00:39:00,877 Lo hiciste genial, pero la escuela apenas comienza. 541 00:39:11,182 --> 00:39:13,469 te lo digo, Los dos peores enemigos de un jugador de bolos. 542 00:39:13,560 --> 00:39:15,551 son sus ojos y sus oídos. 543 00:39:15,645 --> 00:39:18,558 Cierras estos, cierras esos, y simplemente lo sientes. 544 00:40:27,300 --> 00:40:28,882 Ey. Oye, entrenador, escucha esto. 545 00:40:29,302 --> 00:40:33,512 "Bulldog inglés, un testículo, 500 dólares". 546 00:40:34,641 --> 00:40:37,850 Guau. Por esa cantidad de dinero, crees que te saldrán dos testículos. 547 00:40:37,936 --> 00:40:39,347 ¿No crees? 548 00:40:39,437 --> 00:40:41,223 ¿Cómo carajos voy a saberlo, Ismael? 549 00:40:41,314 --> 00:40:43,271 Estoy cansado de todas tus preguntas. 550 00:40:43,358 --> 00:40:46,896 No estoy aquí para enseñarte todo. sobre todo en el mundo. 551 00:40:46,986 --> 00:40:50,479 Estoy aquí para enseñarte sobre los bolos, y eso es todo. 552 00:40:50,573 --> 00:40:53,531 Está bien, está bien, déjate la camisa puesta. 553 00:40:54,786 --> 00:40:57,949 quiero decir, Puedo resolver algunas cosas por mí mismo. 554 00:41:10,343 --> 00:41:12,380 Espera un minuto. Sostenlo. ¿Voy a apostar? 555 00:41:12,470 --> 00:41:14,740 Sí, bueno, si vamos a hacer suficiente masa para llegar a Reno, 556 00:41:14,764 --> 00:41:16,425 vamos a apostar. Sí. 557 00:41:19,978 --> 00:41:21,389 Ish, no puedes tener las dos cosas. 558 00:41:21,479 --> 00:41:25,063 Si quieres ganar medio millón de dólares y salva ese pequeño pueblo tuyo, 559 00:41:25,149 --> 00:41:27,436 vas a tener que doblar un poco las reglas. 560 00:41:27,527 --> 00:41:30,736 De ninguna manera. Uh-uh. No hay forma de que pueda apostar. 561 00:41:30,822 --> 00:41:32,233 Va en contra de mi religión. 562 00:41:32,323 --> 00:41:35,941 Me criaron para no ser un jugador, Y no hay manera de que vaya a apostar. 563 00:41:36,035 --> 00:41:38,402 - Ey. ¡Ey! Ish. ¡Ish! - ¡No, no! 564 00:41:38,496 --> 00:41:39,827 - ¡Ey! - De ninguna manera. 565 00:41:39,914 --> 00:41:41,700 Escucha, estúpido cabeza de plátano. 566 00:41:41,791 --> 00:41:44,328 ¡No tienes que apostar! Apuesto por ti. 567 00:41:44,419 --> 00:41:46,251 Oh, eso es genial. 568 00:41:46,337 --> 00:41:49,455 Quiero decir, ¿qué es lo peor? Eso podría pasar, ¿eh? 569 00:41:54,178 --> 00:41:56,385 Entonces ustedes dos son vendedores de diccionarios. 570 00:41:58,391 --> 00:42:01,179 serias puntilloso al asumir eso. 571 00:42:01,769 --> 00:42:03,497 Sí, tu amigo me dice eres el mejor vendedor 572 00:42:03,521 --> 00:42:05,103 en toda la empresa. 573 00:42:05,189 --> 00:42:07,681 Debes ser un conversador bastante fluido. 574 00:42:09,068 --> 00:42:10,650 Sí. Sí. 575 00:42:14,198 --> 00:42:17,361 No tienes que leerlos para venderlos, ya sabes. 576 00:42:18,036 --> 00:42:21,245 Entonces, Steve, ¿qué dices? ¿jugamos un par de juegos? 577 00:42:22,707 --> 00:42:23,868 ¿Steve? 578 00:42:25,585 --> 00:42:27,201 Hola, Steve-arino. 579 00:42:28,588 --> 00:42:29,953 Ah, claro. 580 00:42:30,214 --> 00:42:33,548 Um, está bien, ¿quieres jugar a los bolos? por mucho dinero, ¿eh? 581 00:42:34,385 --> 00:42:38,879 Pero perderé todo mi cheque de bonificación. Porque estoy tan bombardeado. 582 00:42:41,059 --> 00:42:43,892 te pones de esa manera cuando bebes ginger ale? 583 00:42:45,271 --> 00:42:48,764 Oh, no. Estaba oliendo pegamento en el estacionamiento. 584 00:42:50,902 --> 00:42:53,269 Hace tiempo que no escucho este. 585 00:42:53,362 --> 00:42:55,979 ¿Cómo funciona el resto de este ajetreo? 586 00:42:58,534 --> 00:43:00,525 Buen trabajo, De Niro. 587 00:43:00,620 --> 00:43:01,826 Es Steve. 588 00:43:02,371 --> 00:43:04,988 ¿Quieres arruinarlo todo? 589 00:43:06,209 --> 00:43:09,452 Miren, si quieren un juego de dinero directo, 590 00:43:09,545 --> 00:43:11,752 Te presentas en esta dirección esta noche. 591 00:43:11,839 --> 00:43:13,921 A medianoche. 592 00:43:14,008 --> 00:43:15,794 Y trae algo de dinero. 593 00:43:17,762 --> 00:43:19,969 Guau. Mira eso. 594 00:43:24,769 --> 00:43:26,680 ¿Se encuentra bien, señor? 595 00:43:27,396 --> 00:43:29,979 Sí, estoy bien. Sólo asegúrate de ganar. 596 00:43:30,274 --> 00:43:31,480 No podemos perder. 597 00:43:31,567 --> 00:43:34,901 Es la fe del centurión eso le gana el favor divino. 598 00:43:37,615 --> 00:43:38,980 ¡Te tengo! 599 00:43:39,075 --> 00:43:42,238 Está bien, estaciona la caja de mierda. y ven conmigo. Vamos. 600 00:43:45,373 --> 00:43:47,785 Parece un verdadero desastre, ¿eh? 601 00:43:49,001 --> 00:43:50,617 Ya sabes, Stanley, 602 00:43:50,711 --> 00:43:54,705 No necesariamente siento que necesitamos para jugar por dinero, ya sabes. 603 00:43:54,799 --> 00:43:56,540 ¿Por qué no jugamos sólo por diversión? 604 00:43:56,634 --> 00:43:58,654 - De vez en cuando... - Deja de tonterías, Munson. 605 00:43:58,678 --> 00:44:01,215 Sé que eres un estafador. Ahora bien, ¿tu hijo puede jugar o no? 606 00:44:03,724 --> 00:44:05,135 Él puede jugar. 607 00:44:06,310 --> 00:44:07,425 Bien. 608 00:44:07,520 --> 00:44:09,306 Entonces son 1.000 dólares por juego. 609 00:44:12,150 --> 00:44:15,893 Claudia, ¿por qué no nos muestras el camino? a la bolera? 610 00:44:20,408 --> 00:44:23,821 ¿No es ella la mujer más increíble? ¿Alguna vez has visto? 611 00:44:24,662 --> 00:44:26,448 Ella está buena. 612 00:44:26,539 --> 00:44:28,075 Y esos bebés son reales. 613 00:44:32,170 --> 00:44:33,170 Dos veces. 614 00:44:37,550 --> 00:44:39,166 ¿Qué es tan gracioso? 615 00:44:41,846 --> 00:44:44,804 No quería ser yo quien le dijera, pero con esas caderas estrechas, 616 00:44:44,891 --> 00:44:47,929 esa chica no podría tener más de seis o siete hijos. 617 00:44:59,697 --> 00:45:03,156 Un marco abierto en el décimo. ¡Me robaron, maldita sea! 618 00:45:03,701 --> 00:45:07,490 Tiene un 228. Necesitas tres strikes, Ish. 619 00:45:08,539 --> 00:45:10,280 Bien, mantente concentrado. 620 00:45:10,374 --> 00:45:13,537 Cómpralo. Jalar. Tira de esa cuerda. Está bien. 621 00:45:16,797 --> 00:45:20,540 Hola, Munson, Ahora se está poniendo interesante, ¿eh? 622 00:45:20,635 --> 00:45:24,048 Parte baja de la novena. Aviso de dos minutos. Último fotograma. 623 00:45:34,065 --> 00:45:36,853 no hay duda El granjero es un buen jugador de bolos. 624 00:45:36,943 --> 00:45:38,479 ¿Pero competir bajo presión? 625 00:45:45,743 --> 00:45:47,700 Uno más, Ish. Una vez más. 626 00:45:48,913 --> 00:45:52,326 Vaya, hace calor aquí. Necesito algo para refrescarme. 627 00:46:09,892 --> 00:46:12,680 Lo lamento. ¿Dónde están mis modales? 628 00:46:12,770 --> 00:46:14,386 ¿Alguien más quiere uno? 629 00:46:14,605 --> 00:46:17,393 Sí, tomaré un par de jarras... Tazas. 630 00:46:17,483 --> 00:46:19,520 Botella. Una... una botella. 631 00:46:20,444 --> 00:46:23,311 Oh, no se moleste, señora. Lo conseguiré. 632 00:46:29,912 --> 00:46:32,904 - ¿Qué clase quiere, Sr. Munson? - Lo que sea. 633 00:46:39,964 --> 00:46:41,454 Aquí tiene, señor. 634 00:46:42,466 --> 00:46:45,584 - Vamos, amigo, bol. - Soy un poco ágil. 635 00:47:00,943 --> 00:47:01,978 ¡Sí! 636 00:47:11,162 --> 00:47:12,493 ¿Qué puedo decir? 637 00:47:12,580 --> 00:47:14,821 Buen juego. Me quito el sombrero ante ti. 638 00:47:17,168 --> 00:47:21,162 El gran Stanley fue derrotado por el granjero en su propio camino. 639 00:47:23,799 --> 00:47:27,167 ¿Podría hablar contigo? ¿En la otra habitación, querida? 640 00:47:42,485 --> 00:47:43,805 Nunca hagas eso ¡joder conmigo! 641 00:47:44,695 --> 00:47:46,214 ¿Qué quieres decir? No estaba haciendo nada. 642 00:47:46,238 --> 00:47:48,104 ¿Qué sucede contigo? 643 00:47:56,207 --> 00:47:59,120 De todos modos, les debo a ustedes un poco de dinero. 644 00:48:01,921 --> 00:48:03,878 Juguemos otro juego. 645 00:48:04,298 --> 00:48:06,255 Oh, no. Esta noche no. 646 00:48:06,342 --> 00:48:10,085 Tenemos muchas cosas que hacer mañana. y es una noche de escuela, así que... 647 00:48:10,179 --> 00:48:12,341 - ¿Qué diablos es eso? - ¿Qué? 648 00:48:13,808 --> 00:48:14,969 Este. 649 00:48:15,434 --> 00:48:17,721 billete de cien dolares envuelto en dinero de Monopoly. 650 00:48:22,024 --> 00:48:23,856 Parece que quieres pegarme. 651 00:48:23,943 --> 00:48:26,605 No levantamos la mano con ira contra otros. 652 00:48:27,113 --> 00:48:28,353 Oh. 653 00:48:28,447 --> 00:48:30,654 Bueno, ¡lo hacemos! 654 00:48:30,741 --> 00:48:32,197 ¡Increíble! 655 00:48:32,284 --> 00:48:33,820 Deshonras mi hogar, 656 00:48:33,911 --> 00:48:37,154 deshonrar el juego apostando ¡Con dinero que ni siquiera tienes! 657 00:48:37,248 --> 00:48:39,410 ¡Pedazo de basura! 658 00:48:39,500 --> 00:48:41,207 Quiero que los saques atrás, 659 00:48:41,293 --> 00:48:46,003 y quiero que le hagas la mano izquierda ¡Se parece a su mano derecha! 660 00:48:46,090 --> 00:48:47,672 - Sr. Munson... - ¿Qué demonios? 661 00:48:47,758 --> 00:48:49,518 - ¡Consíguelos! ¡No los dejes salir! - ¡Los tengo! 662 00:48:49,593 --> 00:48:51,334 - ¡Enciende las luces! - ¡Tengo al punk! 663 00:48:51,429 --> 00:48:52,965 ¿Dónde está la puerta? 664 00:48:53,055 --> 00:48:55,296 Eres un bastardo calvo ¡Te arrancaré los ojos! 665 00:48:55,391 --> 00:48:57,758 Hijo de... ¡Oh, mierda! 666 00:49:04,608 --> 00:49:05,814 - Dame las llaves. - ¿Por qué? 667 00:49:05,901 --> 00:49:07,437 Dame las malditas llaves. 668 00:49:07,528 --> 00:49:09,485 Oye, nadie conduce mi coche. 669 00:49:12,199 --> 00:49:13,677 - Vamos, señor Munson. - Espera, espera, espera. 670 00:49:13,701 --> 00:49:15,487 Vamos, señor Munson. 671 00:49:18,956 --> 00:49:20,196 ¡Vaya! 672 00:49:22,585 --> 00:49:25,043 ¡Ah, mierda! Mira esto. 673 00:49:36,849 --> 00:49:39,432 Oye, oye. Más despacio, ¿de acuerdo? Vas a hacer que nos maten a todos. 674 00:49:40,811 --> 00:49:42,176 ¡Mierda! 675 00:49:42,271 --> 00:49:43,636 ¡Mierda! ¡Mierda! 676 00:49:44,607 --> 00:49:46,974 No sé por qué hice esto. 677 00:49:47,067 --> 00:49:48,557 No sé adónde voy. 678 00:49:48,652 --> 00:49:50,814 No tengo ni idea de lo que voy a hacer cuando llegue allí. 679 00:49:51,614 --> 00:49:53,196 ¿Por qué esto no pudo haber funcionado? 680 00:49:55,117 --> 00:49:58,826 Me pegó, el cabrón, y pegando no tomo! 681 00:50:00,206 --> 00:50:04,040 Mira, cálmate, ¿de acuerdo? Tómalo con calma. Calma. 682 00:50:04,126 --> 00:50:06,584 Como el niño de allá atrás. Mira como... 683 00:50:07,796 --> 00:50:08,831 Ish. 684 00:50:11,926 --> 00:50:13,041 ¿Ish? 685 00:50:13,677 --> 00:50:15,759 Deténgalo. Deténgalo. 686 00:50:19,141 --> 00:50:23,180 Ismael siempre fue un niño extraño, pero tiene buenas intenciones y lo amamos. 687 00:50:23,270 --> 00:50:24,681 Por favor tráelo de regreso a casa. 688 00:50:24,772 --> 00:50:26,183 Lo haré, padre. 689 00:50:26,273 --> 00:50:29,186 te lo prometo, No volveré sin él. 690 00:50:37,034 --> 00:50:41,449 Pasé junto a ellos como digo 691 00:50:41,539 --> 00:50:46,329 Y sentí este dolor que no volveria a casa 692 00:50:46,418 --> 00:50:50,207 No puedo esperar que todos vean esto a mi manera. 693 00:50:50,297 --> 00:50:55,542 Pero tal vez no lo recuerdes los árboles que había conocido 694 00:50:55,844 --> 00:51:00,759 Y quiero que me traigan de vuelta mi antigua tienda de la esquina 695 00:51:04,061 --> 00:51:05,597 ¡Maldita sea esta mano! 696 00:51:06,230 --> 00:51:07,891 ¿De dónde sacas algo así? 697 00:51:07,982 --> 00:51:11,566 Prosthetics-R-Us, pasillo 6. Justo al lado de los globos oculares de cristal. 698 00:51:12,319 --> 00:51:14,401 debe ser duro cuando le estás pegando a tu mono. 699 00:51:15,614 --> 00:51:17,275 ¿Tienes un mono? 700 00:51:19,034 --> 00:51:21,025 Oye, guapo, ¿qué tal un baile? 701 00:51:22,413 --> 00:51:25,826 Sí, bueno, gracias, joven encantadora. 702 00:51:25,916 --> 00:51:27,998 pero para decirte la verdad Estoy un poco agotado. 703 00:51:28,085 --> 00:51:29,792 No te estaba preguntando. 704 00:51:29,878 --> 00:51:32,336 Dijo guapo, no sin manos. 705 00:51:32,423 --> 00:51:34,039 Entonces, ¿qué tal? 706 00:51:34,133 --> 00:51:36,500 ¿Bailar? No sé bailar. 707 00:51:36,594 --> 00:51:39,052 Bueno, ya es hora de que aprendas. 708 00:51:50,024 --> 00:51:54,484 Cuando hay cosas que hacer y no porque tengas que 709 00:51:54,570 --> 00:51:58,780 Cuando corres por amor no porque debas hacerlo 710 00:51:59,950 --> 00:52:01,657 Escuche. 711 00:52:01,744 --> 00:52:04,907 Agradecemos tu ayuda con tu novio y todo. 712 00:52:04,997 --> 00:52:07,785 - Pero... - Mira. Lo hice por el niño. 713 00:52:09,126 --> 00:52:10,207 Un estafador barato como tú, 714 00:52:10,294 --> 00:52:12,752 No podría haberme importado si te meten un tiro en la cabeza. 715 00:52:12,963 --> 00:52:16,126 Oh, te preocupas por el niño, ¿eh? 716 00:52:16,216 --> 00:52:18,628 Bueno, tengo una noticia de última hora para ti. Madre Teresa. 717 00:52:18,719 --> 00:52:21,381 Sólo porque gastas más de su tiempo en la posición misional 718 00:52:21,472 --> 00:52:23,713 no te convierte en misionero. 719 00:52:24,642 --> 00:52:27,384 - Esto va a salir bien. - ¿Qué? 720 00:52:27,478 --> 00:52:29,164 Bueno, es mejor que no nos gustamos, 721 00:52:29,188 --> 00:52:30,804 ya que vamos a ser socios comerciales. 722 00:52:30,898 --> 00:52:32,514 Ya sabes, controles y contrapesos. 723 00:52:34,943 --> 00:52:36,399 - ¿Socios comerciales? - Sí. 724 00:52:36,487 --> 00:52:38,023 Eso es precioso. 725 00:52:38,113 --> 00:52:41,231 Mira, vi tu rollo falso. 726 00:52:41,325 --> 00:52:43,191 No tienes suficiente dinero para llegar a Reno. 727 00:52:44,912 --> 00:52:47,745 ¿Por qué no te comes tus papas fritas con chile? 728 00:52:47,831 --> 00:52:49,697 y bebe tu batido y vete a almorzar, 729 00:52:49,792 --> 00:52:52,580 o haz lo que sea que hagas ¿Para mantener ese trasero tuyo en el negocio? 730 00:52:52,670 --> 00:52:54,001 Mire, señor Munster, 731 00:52:54,088 --> 00:52:57,001 no eres exactamente el tipo más inteligente Alguna vez me encontré. 732 00:52:57,174 --> 00:52:59,666 ¿Oh sí? ¿Y quién eres tú, Alfred Einstein? 733 00:53:02,680 --> 00:53:04,671 Entonces esto es rock'n'roll. 734 00:53:05,891 --> 00:53:07,222 Me gusta. 735 00:53:08,018 --> 00:53:09,304 Oh, Dios. 736 00:53:10,062 --> 00:53:12,929 - Es mi novio, Skidmark. - Me gustaría conocerlo. 737 00:53:13,023 --> 00:53:15,105 no creo quieres conocerlo. 738 00:53:15,192 --> 00:53:16,353 Hola, Sr. Skidmark. 739 00:53:16,568 --> 00:53:20,106 Mira, tu acto es tan fresco como un concierto de Foghat. 740 00:53:20,197 --> 00:53:21,904 Realmente muerde, Roy. 741 00:53:22,449 --> 00:53:23,814 No tienes que preocuparte por nosotros. 742 00:53:23,909 --> 00:53:25,595 Sé algo sobre este escándalo. 743 00:53:25,619 --> 00:53:27,201 Lo aprendí de la manera más difícil. 744 00:53:27,287 --> 00:53:31,372 Sí, bueno, tengo dinero en juego. 500 dólares. 745 00:53:31,458 --> 00:53:33,290 Y te diré algo más. 746 00:53:33,377 --> 00:53:35,539 Le agrado a Ismael. 747 00:53:35,629 --> 00:53:37,620 Te lo prometo, no eres su tipo. 748 00:53:37,715 --> 00:53:41,174 Oh, soy su tipo. Soy el tipo de todo chico. 749 00:53:41,427 --> 00:53:42,838 ¿Estás intentando ligar con mi mujer? 750 00:53:42,928 --> 00:53:44,259 Oye, ¿estás loco o algo así? 751 00:53:44,346 --> 00:53:46,257 - Oh, oh. - ¡Ey! ¡Ven aquí! 752 00:53:46,557 --> 00:53:48,368 - Atrápalo, Skid. - Ella solo me estaba enseñando a bailar. 753 00:53:48,392 --> 00:53:51,384 No sabía bailar y... ¿Quieres bailar? 754 00:53:51,478 --> 00:53:53,398 ¿Qué intentas decir? ¿Quieres que baile? 755 00:53:53,439 --> 00:53:55,667 Bueno, no. No, no si no quieres. Quiero decir, yo sólo... 756 00:53:55,691 --> 00:53:58,128 No puedo creer que estés aquí tratando de acercarse a mi ardilla. 757 00:53:58,152 --> 00:54:00,063 ¡Debería darte una palmada en el trasero ahora mismo! 758 00:54:00,154 --> 00:54:02,316 Te vamos a perforar ¡Otro gilipollas, imbécil! 759 00:54:02,406 --> 00:54:04,488 ¿Quieres besar a alguien, Ricitos de Oro? ¡Bésalos! 760 00:54:13,041 --> 00:54:15,078 ¡Toma eso, raro pedazo de mierda! 761 00:54:15,169 --> 00:54:18,753 - ¡No se corta el césped de otro! - ¡Está bien! ¡Está bien! 762 00:54:20,841 --> 00:54:23,128 Eso fue realmente heroico, Munson. 763 00:54:24,136 --> 00:54:25,877 Oye, le hice un favor a Ish. 764 00:54:25,971 --> 00:54:29,680 Si no lo hubiera noqueado, Esos animales lo habrían destrozado. 765 00:54:29,767 --> 00:54:31,053 ¿Ese es el agradecimiento que recibo? 766 00:54:31,143 --> 00:54:34,431 No tenías que tomar cervezas con ellos después. 767 00:54:35,022 --> 00:54:37,935 Bueno, no quería que pensaran que estábamos confabulados. 768 00:54:38,859 --> 00:54:41,897 Bueno, creo que lo has aclarado. cuando le frotaste los ojos a Tabasco. 769 00:54:44,323 --> 00:54:47,987 ¿Podrías subir ese asiento? para poder estirar los pies? 770 00:54:49,953 --> 00:54:52,411 Ah, gracias señorita Claudia. 771 00:54:52,498 --> 00:54:53,579 Aquí. 772 00:54:53,665 --> 00:54:57,454 Les hice envolver tu comida Porque esta probablemente será tu última comida. 773 00:54:57,544 --> 00:55:00,127 viendo que no tienes más dinero. 774 00:55:00,214 --> 00:55:02,626 Eres la mejor, señorita Claudia. 775 00:55:08,514 --> 00:55:11,006 Ismael, solo tuve una idea. I... 776 00:55:12,017 --> 00:55:16,386 Ya que Claudia ha sido tan amable con nosotros, 777 00:55:17,606 --> 00:55:21,816 Pensé que tal vez ella podría unirse a nosotros. hasta que ella se recupere. 778 00:55:21,902 --> 00:55:23,643 ¿Eh? ¿Sí? 779 00:55:24,655 --> 00:55:28,819 Oh, Sr. Munson, Si pudiera verte, te besaría. 780 00:55:30,494 --> 00:55:34,988 ¿No es el mejor? Quiero decir, usted es el mejor, Sr. Munson. 781 00:58:01,979 --> 00:58:04,937 - ¿Qué hace ahí, Sr. Munson? - Usar hilo dental. 782 00:58:06,483 --> 00:58:07,769 ¿Usar hilo dental? 783 00:58:09,152 --> 00:58:10,893 ¿De dónde saqué "Munson"? 784 00:58:12,990 --> 00:58:15,482 El nombre es Munson. Lo que estoy haciendo es usar hilo dental. 785 00:58:15,575 --> 00:58:17,295 Esto se llama hilo dental. Te limpia los dientes. 786 00:58:17,369 --> 00:58:20,327 Deberías intentarlo alguna vez. Te sorprendería lo que encontrarías. 787 00:58:20,414 --> 00:58:23,657 Supongo que no sé mucho sobre la vida. fuera de Brimfield. 788 00:58:25,002 --> 00:58:27,915 Nunca antes había estado en un coche. 789 00:58:28,005 --> 00:58:30,747 Nunca antes me había alojado en un hotel elegante. 790 00:58:30,841 --> 00:58:34,175 Nunca vi a un hombre hurgarse la nariz con un gancho antes. 791 00:58:35,095 --> 00:58:39,510 Cuando me detengo y pienso en todo esto, Puede resultar bastante aterrador. 792 00:58:47,357 --> 00:58:48,472 Sr. Munson! 793 00:58:48,567 --> 00:58:50,899 Es una emergencia. Tenemos que largarnos de aquí. 794 00:58:50,986 --> 00:58:52,906 - ¿Pero qué vamos a...? - No hay peros ni peros. 795 00:58:52,988 --> 00:58:54,979 - Ponte en movimiento. - Iré a buscar a la señorita Claudia. 796 00:58:55,073 --> 00:58:58,611 No. No entiendas a Claudia. Lo explicaré todo más tarde. 797 00:58:58,702 --> 00:59:01,319 - Sólo cállate. - Bueno. 798 00:59:04,249 --> 00:59:06,365 Creo que me rompí el saco. 799 00:59:06,460 --> 00:59:09,953 - ¿Se encuentra bien, señor Munson? - Shh. ¿Qué acabo de decir? 800 00:59:10,839 --> 00:59:14,423 - ¿"Creo que me rompí el saco"? - ¡No! "¡Tranquilizarse!" 801 00:59:14,509 --> 00:59:15,590 Bueno. 802 00:59:19,723 --> 00:59:22,556 - El ejército evacuó a todos. - ¿Evacuado? 803 00:59:22,642 --> 00:59:24,974 Sí. Un gran tren militar descarriló 804 00:59:25,062 --> 00:59:27,554 y toda esta zona está en peligro de contaminarse 805 00:59:27,647 --> 00:59:29,979 por una enorme nube de... ¡Mierda! 806 00:59:30,067 --> 00:59:32,934 ¿Una enorme nube de mierda? ¡Guau! 807 00:59:33,528 --> 00:59:35,769 ¡Dios! ¡Creo que lo huelo! ¡Vamos, vámonos! 808 00:59:35,864 --> 00:59:38,276 Vamos, señor Munson. Señorita Claudia. 809 00:59:40,869 --> 00:59:43,236 Roy, ¿podemos ir a charlar un poco? 810 00:59:44,664 --> 00:59:46,905 - Seguramente. - Excelente. 811 00:59:52,464 --> 00:59:54,796 Hola a todos, ¡Se acerca una nube de mierda! 812 00:59:54,883 --> 00:59:56,544 ¡Corran por sus vidas! 813 00:59:56,968 --> 00:59:59,630 Habitación de motel a 60 dólares la noche, y tu estas durmiendo en el auto? 814 00:59:59,721 --> 01:00:00,836 Eso tiene mucho sentido. 815 01:00:00,931 --> 01:00:02,513 Sí. ¿No me siento como un tonto? 816 01:00:02,599 --> 01:00:06,388 Sé lo que estás pensando, ¿de acuerdo? Así que déjame explicarte aquí. 817 01:00:08,939 --> 01:00:10,646 Mami. 818 01:00:10,732 --> 01:00:14,191 Debes tener un pie muy ancho. Tienes a ambos. 819 01:00:14,277 --> 01:00:17,645 No puedo creer que fueras a deshacerte ¡Y vete a Reno sin mí! 820 01:00:17,739 --> 01:00:19,195 ¡Pensé que éramos socios! 821 01:00:19,282 --> 01:00:22,866 ¡Ey! Ahórrame la rutina indignada, ¿Está bien? 822 01:00:22,953 --> 01:00:25,035 Has estado frotando tus tetas en la cara de ese niño 823 01:00:25,122 --> 01:00:28,331 desde el momento en que nos conectamos, para que pudieras robármelo. 824 01:00:28,416 --> 01:00:30,703 - ¿Qué? - No me vengas con esa mierda de "qué". 825 01:00:30,794 --> 01:00:33,411 La mitad de los vestidos que tienes necesitas dos peinados para usar. 826 01:00:33,505 --> 01:00:37,043 ¡Admítelo! Has estado planeando quitándolo de mí y dejándome plano. 827 01:00:37,134 --> 01:00:38,624 Te acabo de adelantar. 828 01:00:38,718 --> 01:00:41,585 ¿Cómo te atreves a acusarme de algo? 829 01:00:41,680 --> 01:00:44,283 Ish te adora y todo lo que has hecho es darle un montón de mierda 830 01:00:44,307 --> 01:00:45,718 ¡PARA que puedas llenar tus propios bolsillos! 831 01:00:45,809 --> 01:00:48,972 Vamos. Ahora mismo. Tú y yo, amigo. 832 01:00:49,354 --> 01:00:52,688 ¿Qué? Oye, mira. Escuche señora 833 01:00:52,774 --> 01:00:55,391 He hecho muchas cosas espeluznantes en mi vida, 834 01:00:55,485 --> 01:00:58,648 pero no me voy a rebajar a tener una pelea a puñetazos con una chica. 835 01:01:00,157 --> 01:01:01,898 ¡Detén eso! 836 01:01:40,030 --> 01:01:42,021 ¡Ismael! ¿Dónde está? 837 01:01:44,868 --> 01:01:47,030 - ¡Ismael! - Excelente. 838 01:01:51,416 --> 01:01:54,704 "Pensé que eran mis amigos. Adiós, Ismael”. 839 01:02:13,730 --> 01:02:15,562 Espero que Ismael haya suficiente inteligencia callejera 840 01:02:15,649 --> 01:02:17,811 llegar a Reno solo. 841 01:02:17,901 --> 01:02:19,517 Pobre chico. 842 01:02:19,611 --> 01:02:21,727 Es como un bebé ahí fuera. 843 01:02:24,324 --> 01:02:27,817 Espero que no lo munsonen. en medio de la nada. 844 01:02:32,040 --> 01:02:33,781 ¡Oh, mierda! 845 01:02:33,875 --> 01:02:38,665 Sabes, no me di cuenta, pero estamos cerca de donde crecí. 846 01:02:39,714 --> 01:02:42,627 ¿A qué hora son los tours? a la casa de tu niñez? 847 01:02:53,436 --> 01:02:54,676 Sí. 848 01:02:55,730 --> 01:03:00,475 Ya sabes, han pasado 17 años. desde que mostré mi cara por aquí. 849 01:03:11,579 --> 01:03:13,069 ¿Cómo me veo? 850 01:03:19,087 --> 01:03:20,498 Te ves bien, Roy. 851 01:03:20,714 --> 01:03:22,045 Muy agudo. 852 01:03:27,637 --> 01:03:29,378 Está bien. 853 01:04:15,185 --> 01:04:16,425 ¿Estás bien? 854 01:04:20,190 --> 01:04:21,190 Eh... 855 01:04:22,108 --> 01:04:24,520 Simplemente no es lo que esperaba. 856 01:04:26,905 --> 01:04:29,613 ¿Qué te ha tomado tanto tiempo? ¿Quieres volver, Roy? 857 01:04:30,533 --> 01:04:32,570 Supongo que estaba avergonzado, ¿sabes? 858 01:04:32,660 --> 01:04:35,197 Todos esperaban mucho de mí. 859 01:04:36,331 --> 01:04:38,288 Todos creyeron en mí. 860 01:04:40,251 --> 01:04:42,037 Al menos mi papá lo hizo. 861 01:04:43,213 --> 01:04:45,329 Me dio esto cuando me fui. 862 01:04:47,801 --> 01:04:50,543 nunca pude conseguir la maldita cosa corriendo. 863 01:04:53,473 --> 01:04:57,432 Es gracioso. Es como si el tiempo se hubiera detenido para mi cuando salí de este pueblo. 864 01:05:06,820 --> 01:05:09,312 Sí, me enseñó mucho aquí. 865 01:05:10,990 --> 01:05:13,607 Me enteré de que murió hace unos 10 años. 866 01:05:18,706 --> 01:05:22,244 Ni siquiera tuve el valor volver para el funeral. 867 01:05:27,340 --> 01:05:30,378 Bueno, tu viejo estaría orgulloso. 868 01:05:30,468 --> 01:05:33,927 Quiero decir, aquí estás, pasando todos ese conocimiento de los bolos a Ismael. 869 01:05:36,516 --> 01:05:38,553 No, no estaría orgulloso. 870 01:05:42,981 --> 01:05:44,938 Vamos a buscar a ese niño. 871 01:06:05,545 --> 01:06:08,958 Sabes, Ismael, espero que ganas suficiente dinero en Reno 872 01:06:09,048 --> 01:06:10,630 para salvar ese pueblo tuyo. 873 01:06:10,717 --> 01:06:12,378 Gracias, señorita Tabitha. 874 01:06:18,057 --> 01:06:19,138 Es hora de hacer las paces. 875 01:06:19,976 --> 01:06:22,058 ¿Ya son ocho horas? 876 01:06:23,062 --> 01:06:25,224 Este cambio pasó volando. 877 01:06:28,568 --> 01:06:29,933 Este baile erótico es muy divertido. 878 01:06:30,028 --> 01:06:33,066 Siento que debería ser el que te paga. 879 01:06:34,991 --> 01:06:38,325 - Vaya, señor. No lo sabía. - ¿No lo sabías"? 880 01:06:38,411 --> 01:06:40,618 ¡No! Por favor, señor, por favor. 881 01:06:40,705 --> 01:06:42,116 Puedo solucionarlo. 882 01:06:42,207 --> 01:06:44,118 soy bastante bueno con aguja e hilo. 883 01:06:44,209 --> 01:06:47,668 Puedo tejer. Puedo coser los de las niñas disfraces cuando se deshilachan. 884 01:06:47,754 --> 01:06:51,918 ¡No, señor! ¡Por favor! Haré cualquier cosa, cualquier cosa, por favor. 885 01:06:52,008 --> 01:06:53,248 ¿Algo? 886 01:06:55,386 --> 01:06:56,842 Ven aquí. 887 01:06:58,848 --> 01:07:02,466 ¿Qué piensas? sobre nuevos comienzos? 888 01:07:02,560 --> 01:07:05,894 ¿Qué es eso? ¿El spray de higiene femenina? 889 01:07:05,980 --> 01:07:08,267 Tú y yo, empezando de nuevo. 890 01:07:08,650 --> 01:07:09,936 Ah. 891 01:07:12,028 --> 01:07:13,109 Sí. 892 01:07:14,322 --> 01:07:16,108 Me gustaría eso. 893 01:07:20,537 --> 01:07:22,073 - Pelo más largo. - Chico raro. 894 01:07:22,163 --> 01:07:23,949 - Sí. - Sí. Por ahí. 895 01:07:24,082 --> 01:07:25,322 La granja de serpientes del tío Willee. 896 01:07:26,834 --> 01:07:28,495 Sí, él estuvo aquí. 897 01:07:28,586 --> 01:07:30,668 Le ofrecí un trabajo, un buen trabajo. 898 01:07:30,880 --> 01:07:32,621 ¿Crees que ese tipo se lo llevó? 899 01:07:37,470 --> 01:07:40,553 Él no lo tomó. El débil tiene miedo de las serpientes. 900 01:07:40,640 --> 01:07:41,755 Hijo de puta. 901 01:07:41,849 --> 01:07:43,214 Vas a ir a mi guiso. 902 01:07:45,895 --> 01:07:47,181 Gracias. 903 01:07:52,569 --> 01:07:54,355 ¡Quítatelo, niña! 904 01:08:06,040 --> 01:08:11,001 Hola. Has visto a un gran tipo Amish. pasar por aquí? 905 01:08:11,087 --> 01:08:12,748 Cuarentón, fornido. 906 01:08:13,006 --> 01:08:15,498 - Algo amigable. - ¿Algo estúpido? 907 01:08:17,010 --> 01:08:18,717 Bueno, ingenuo. 908 01:08:19,721 --> 01:08:21,382 Deleita tus ojos. 909 01:08:42,660 --> 01:08:45,823 ¡Entra! ¡Vamos! ¡Darse prisa! 910 01:08:45,913 --> 01:08:48,029 ¡Ey! nadie se rinde en medio de un show! 911 01:08:48,124 --> 01:08:49,580 ¡Hijos de puta! 912 01:08:52,587 --> 01:08:54,828 ish, no entiendo ¿Cómo puedes seguir enojado con nosotros? 913 01:08:54,922 --> 01:08:56,629 Acabamos de salvarte el trasero. 914 01:08:56,716 --> 01:09:01,005 Escuché lo que decías sobre mí, el uno del otro. 915 01:09:01,095 --> 01:09:04,429 Pensé que éramos socios, pero supongo que me equivoqué. 916 01:09:05,933 --> 01:09:08,550 Ish, es difícil ahí fuera, ¿de acuerdo? 917 01:09:09,270 --> 01:09:12,479 Quiero decir, el mundo puede patearte el trasero. 918 01:09:12,565 --> 01:09:16,524 solo tengo un vago recuerdo de cuando no estaba pateando el mío. 919 01:09:17,362 --> 01:09:19,945 Supongo que es por eso Claudia y yo estábamos peleando. 920 01:09:20,031 --> 01:09:24,696 Ambos tuvimos una mala racha. por un tiempo, y no sé, tú... 921 01:09:24,786 --> 01:09:26,823 Te lastimas una y otra vez 922 01:09:26,913 --> 01:09:30,281 Dejas de confiar en la gente. Para que no te vuelvas a lastimar. 923 01:09:32,877 --> 01:09:36,165 Mira, Ish, si realmente quieres para poner fin a esto, 924 01:09:36,255 --> 01:09:38,166 Te dejaremos donde quieras. 925 01:09:38,966 --> 01:09:42,213 Pero si quieres ir De aquí en adelante, 926 01:09:42,303 --> 01:09:44,544 todos vamos a trabajar juntos como equipo. 927 01:09:44,639 --> 01:09:46,300 Y no más tonterías. 928 01:09:47,308 --> 01:09:48,639 Prometo. 929 01:09:50,520 --> 01:09:53,888 Ish, ¿recuerdas lo que dice? en la Biblia sobre no perdonar, ¿verdad? 930 01:09:54,816 --> 01:09:56,978 Sé exactamente lo que dice. 931 01:09:59,070 --> 01:10:00,981 Está en contra. 932 01:10:01,072 --> 01:10:02,072 ¿Bien? 933 01:11:52,183 --> 01:11:55,642 "¡Jeffersons sobre hielo!" ¡Mira eso! ¡Me encanta Sherman Hemsley! 934 01:12:21,003 --> 01:12:22,789 - ¿Qué es esto? - ¿Qué? 935 01:12:23,339 --> 01:12:25,922 - ¿Qué es eso? - Es un tatuaje. Relajarse. 936 01:12:26,008 --> 01:12:27,248 ¡Tatuaje! 937 01:12:27,343 --> 01:12:30,335 ¿Cómo pudiste dejarme hacer esto, Roy? ¿Cómo pudiste? 938 01:12:30,429 --> 01:12:34,844 No sé. No recuerdo nada. Toda la noche es borrosa para mí, ¿de acuerdo? 939 01:12:39,188 --> 01:12:41,020 He cometido un pecado. 940 01:12:42,733 --> 01:12:44,895 He profanado mi cuerpo. 941 01:12:44,986 --> 01:12:48,069 No puedo volver a casa ahora. ¡No, no puedo volver a casa! 942 01:12:48,155 --> 01:12:51,864 Saldrá enseguida. Lo quemarán en un santiamén. 943 01:12:56,747 --> 01:12:58,704 Oye, esto no es tan malo. 944 01:13:01,210 --> 01:13:04,453 - ¿Qué pasa? - Nada. 945 01:13:13,556 --> 01:13:16,844 me vas a dar 100.000 dólares en juego 946 01:13:16,934 --> 01:13:20,598 y un grito de 50.000 dólares, ¿vale? 947 01:13:20,688 --> 01:13:24,727 Oye, muy pesado. Tráeme un tiparilo y sake con agua mineral, s'il vous plaît. 948 01:13:24,817 --> 01:13:26,057 Bien, allá vamos. 949 01:13:26,235 --> 01:13:27,316 ¡Mmm! ¡Mmm! 950 01:13:27,403 --> 01:13:29,314 ¡Vamos, hazmelo a mí! 951 01:13:30,907 --> 01:13:32,944 - Sí. Bien. Ajá. - Sobrepasado... 952 01:13:33,034 --> 01:13:35,822 Sobrepasado. Está bien. No, lo es. Está bien. 953 01:13:35,912 --> 01:13:40,702 Está bien porque Voy a apostar 800.000$. 954 01:13:41,709 --> 01:13:43,950 en la línea. ¿Bueno? 955 01:13:45,421 --> 01:13:47,332 Aquí vamos. ¿Eh? 956 01:13:47,423 --> 01:13:50,506 Oye, cara de muñeca. ¿Qué tal si me traes? Un poco de suerte, ¿eh? 957 01:13:50,593 --> 01:13:53,255 - Claro. - No, tú no. 958 01:13:54,138 --> 01:13:56,379 ¡Es un ganador! 959 01:13:59,185 --> 01:14:00,550 Vete, Ish. 960 01:14:00,645 --> 01:14:01,976 Bueno, eso es algo. 961 01:14:02,063 --> 01:14:03,474 ¡Está bien! 962 01:14:10,071 --> 01:14:11,071 Mmm. 963 01:14:11,113 --> 01:14:12,113 Sí. 964 01:14:12,490 --> 01:14:13,821 Bien, allá vamos. 965 01:14:13,908 --> 01:14:15,444 Dos números 64 966 01:14:16,953 --> 01:14:18,443 y un 41. 967 01:14:18,537 --> 01:14:19,537 ¡Ah! 968 01:14:20,331 --> 01:14:23,073 Ya sabes, sus 64 Se supone que es el mejor de la ciudad. 969 01:14:23,167 --> 01:14:25,875 ¿Sí? Ese 41 no tiene mala pinta. 970 01:14:25,962 --> 01:14:28,078 Puedes ir al bar de patatas. cuando estés listo. 971 01:14:28,172 --> 01:14:30,609 Entonces, ¿qué oponente representa el mayor ¿Amenaza para ti en el torneo? 972 01:14:30,633 --> 01:14:33,250 A mí. Si me emborracho y me caigo y lastimarme, podría perder. 973 01:14:33,344 --> 01:14:34,584 Claro, nena. 974 01:14:34,679 --> 01:14:36,670 - ¿Cómo te llamas? -Darlene. 975 01:14:36,764 --> 01:14:38,004 Estoy en 1103. 976 01:14:38,099 --> 01:14:39,868 Disculpe. ¿Cuál es la historia detrás? esta demanda de paternidad pendiente en su contra? 977 01:14:39,892 --> 01:14:41,620 Disculpe. ¿Cuál es la historia detrás? esta demanda de paternidad pendiente en su contra? 978 01:14:41,644 --> 01:14:44,136 Oh, ese no es un caso en absoluto. La mujer es una mentirosa con cara de piedra. 979 01:14:44,230 --> 01:14:45,457 Ni siquiera hablemos de eso. 980 01:14:45,481 --> 01:14:47,973 Salí de ella muy temprano en ese. 981 01:14:48,067 --> 01:14:50,183 Lo siento. Gracias por venir. 982 01:14:50,277 --> 01:14:51,358 ¡Ey! 983 01:14:51,988 --> 01:14:53,353 ¡El Munson! 984 01:14:55,366 --> 01:14:56,366 Gran Ern. 985 01:14:57,243 --> 01:14:58,733 Mucho tiempo. 986 01:14:58,828 --> 01:15:02,787 Yo diré. Probablemente un año para cada aderezo de la mesa. 987 01:15:02,873 --> 01:15:04,864 Escuché un rumor horrible. 988 01:15:06,669 --> 01:15:08,831 Oh. ¡Espeluznante! 989 01:15:09,338 --> 01:15:11,249 Lo lamento. 990 01:15:11,340 --> 01:15:15,049 Ya sabes, durante los primeros dos años, 991 01:15:15,136 --> 01:15:17,093 Me sentí responsable. 992 01:15:18,597 --> 01:15:20,588 ¿Cómo has estado de otra manera? 993 01:15:22,560 --> 01:15:25,052 Ya sabes, en los últimos 17 años, no ha pasado un dia 994 01:15:25,146 --> 01:15:28,764 que no he pensado en lo que diría a ti si alguna vez me vuelvo a encontrar contigo. 995 01:15:29,817 --> 01:15:31,854 Te apuesto. Hola. 996 01:15:32,862 --> 01:15:35,570 Ay dios mío. ¿Claudia? 997 01:15:36,907 --> 01:15:38,944 ¿Ustedes dos se conocen? 998 01:15:39,035 --> 01:15:42,323 es un mundo pequeño cuando tienes unas tetas increíbles, Roy. 999 01:15:42,913 --> 01:15:45,575 Oh, nena, pasamos buenos momentos. en chicago. 1000 01:15:45,666 --> 01:15:48,408 Recuerdo. Sé que no lo has olvidado. 1001 01:15:48,878 --> 01:15:51,620 - ¿Él y tú? - ¿Por qué no dejaste de ir a los barrios bajos? 1002 01:15:51,714 --> 01:15:52,795 ¿Ustedes dos juntos? 1003 01:15:52,882 --> 01:15:54,964 Regresa a mí. Intentemos que funcione. 1004 01:15:55,051 --> 01:15:58,043 Intentémoslo, intentémoslo de verdad. ¿Qué tal? 1005 01:15:59,096 --> 01:16:01,554 Prefiero fregar los pisos en un peepshow. 1006 01:16:02,141 --> 01:16:05,008 Vamos, niña, todavía tienes tus cosas geniales. 1007 01:16:05,102 --> 01:16:08,311 ¿Por qué no te largas de aquí? ¡Arruinaste mi vida! 1008 01:16:08,397 --> 01:16:12,982 ¿Sigues aferrándote a toda la ira? Dije que lo sentía. Lo dije en serio. 1009 01:16:13,152 --> 01:16:14,358 Ey. 1010 01:16:14,445 --> 01:16:17,983 Recuerdo esa noche también, y no Recuerda que alguien te torció el brazo. 1011 01:16:18,074 --> 01:16:21,157 ¡Dios mío! Solo dije "torciendo tu brazo" ¡A Munson! 1012 01:16:21,243 --> 01:16:23,575 No puedo esperar para contárselo a la gente. ¡Ey! 1013 01:16:23,662 --> 01:16:26,996 No lo haga, Sr. Munson. Sólo está tratando de rebajarte a su nivel. 1014 01:16:27,083 --> 01:16:28,790 Déjame darte un consejo. 1015 01:16:28,876 --> 01:16:32,244 Mantente alejado de este tipo, ¿eh? Dale un amplio margen. 1016 01:16:33,089 --> 01:16:39,085 Es lo que se llama un perdedor nato. un verdadero Munson. 1017 01:16:39,470 --> 01:16:40,835 - Tú... - ¡Oye! 1018 01:16:42,056 --> 01:16:44,639 - ¡Ey! - ¡Cállate, señor! 1019 01:16:45,059 --> 01:16:47,096 no lo sé ¿Quién diablos te crees que eres? 1020 01:16:47,186 --> 01:16:49,427 pero si no te mueves esas caderas fértiles 1021 01:16:49,522 --> 01:16:50,978 por esa puerta en cinco segundos, 1022 01:16:51,065 --> 01:16:53,898 vas a encontrar tu nariz oliendo mi gran culo Amish! 1023 01:16:54,360 --> 01:16:56,146 Claudia, estoy en el 1103. 1024 01:17:01,617 --> 01:17:03,779 Gracias, Ish. ¿Estás bien? 1025 01:17:06,622 --> 01:17:07,828 ¿Ish? 1026 01:17:10,876 --> 01:17:13,709 Escucha, voy a ir tras él. y habla con él. 1027 01:17:27,601 --> 01:17:28,636 Abucheo. 1028 01:17:30,479 --> 01:17:31,719 ¡Stan! 1029 01:17:42,241 --> 01:17:44,323 No deberías haberme dejado, cariño. 1030 01:17:44,410 --> 01:17:47,072 ¿Sí? Bueno, no deberías haberme pegado. 1031 01:17:47,830 --> 01:17:49,446 ¿Crees que eso duele? 1032 01:17:50,124 --> 01:17:53,458 Espera y verás lo que les hago a tus dos amigos. 1033 01:17:56,130 --> 01:17:59,248 Mira, ambos cometimos errores. 1034 01:17:59,341 --> 01:18:02,174 Tengo 42 de los grandes ahí mismo. Podemos despegar ahora mismo. 1035 01:18:03,220 --> 01:18:05,257 quiero decir, Esos tipos me están molestando de todos modos. 1036 01:18:07,057 --> 01:18:09,298 Quiero ver a esos tipos una vez más. 1037 01:18:09,393 --> 01:18:12,727 No valen la pena. Son un par de perdedores. 1038 01:18:12,813 --> 01:18:15,805 Ahora vamos. Podemos despegar ahora mismo. 1039 01:18:18,068 --> 01:18:19,604 Te extrañé. 1040 01:18:25,576 --> 01:18:27,613 Ish, ¿estás bien? 1041 01:18:33,292 --> 01:18:36,284 No estás tomando una mierda en el fregadero, ¿verdad? 1042 01:18:43,886 --> 01:18:46,844 Se acabó, Sr. Munson. Está roto. 1043 01:18:48,098 --> 01:18:49,509 No. 1044 01:18:49,600 --> 01:18:52,092 Creo que es sólo un esguince. 1045 01:18:52,186 --> 01:18:54,894 Vale, está roto. Está roto. 1046 01:19:00,194 --> 01:19:03,232 Disculpe. ¿Dónde está la señora que se queda aquí? 1047 01:19:03,489 --> 01:19:07,027 - Ya se fue. - Se fue con un par de chicos. 1048 01:19:07,368 --> 01:19:10,656 ¿Un par de chicos? No. Quieres decir que la viste con nosotros, ¿verdad? 1049 01:19:10,746 --> 01:19:13,158 No, estos tipos eran guapos. 1050 01:19:17,753 --> 01:19:20,415 - Tienes la bolsa, ¿verdad? - ¿Bolsa? 1051 01:19:20,506 --> 01:19:23,339 La bolsa. La bolsa. Dime que tienes la bolsa. 1052 01:19:23,425 --> 01:19:24,586 - Oh sí. - ¿Tienes la bolsa? 1053 01:19:24,677 --> 01:19:28,136 Sí. Está bien, relájate. La bolsa, sí. El bolso está bien. 1054 01:19:28,222 --> 01:19:30,634 Se lo di a la señorita Claudia para que lo sostuviera. 1055 01:19:43,570 --> 01:19:45,561 ¿A quién llamas psicópata? 1056 01:19:47,366 --> 01:19:49,573 No te dije nada. 1057 01:19:54,790 --> 01:19:56,622 ¿Se encuentra bien, Sr. Munson? 1058 01:20:02,131 --> 01:20:04,372 Hola. ¿Cómo estás? 1059 01:20:04,466 --> 01:20:06,377 ¿Acuérdate de mí? 1060 01:20:06,468 --> 01:20:08,459 Sí, de la mesa de dados. 1061 01:20:08,554 --> 01:20:11,592 Así es, de la mesa de dados. 1062 01:20:11,682 --> 01:20:15,141 Y tu eres el gran chico con los dados de la suerte, ¿no? 1063 01:20:16,186 --> 01:20:17,676 Oh, Dios. 1064 01:20:18,188 --> 01:20:21,055 Chico, ustedes dos como que mira un poco... 1065 01:20:21,150 --> 01:20:24,233 - Bueno, un poco de mala suerte, ¿eh? - Sí, si lo supieras. 1066 01:20:24,320 --> 01:20:26,436 Mmm. Dios, eso es difícil. 1067 01:20:26,572 --> 01:20:28,233 Mira cómo se van George y Weezy. 1068 01:20:28,324 --> 01:20:30,611 ¿Qué hizo ese gordo de Lionel? con mi billete de lotería? 1069 01:20:32,453 --> 01:20:36,697 Bueno, mira, Tengo una pequeña propuesta para ti. 1070 01:20:38,083 --> 01:20:39,573 Soy todo oídos. 1071 01:20:40,753 --> 01:20:44,997 Te pagaré $1 millón a dormir con tu amigo aquí. 1072 01:20:45,090 --> 01:20:48,048 $1 millón. Una noche. Dinero en efectivo. 1073 01:20:50,596 --> 01:20:52,007 Simplemente tíralo. 1074 01:20:52,097 --> 01:20:55,635 Ustedes dos reflexionen sobre ello y vuelvan a contactarme. Volveré aquí. 1075 01:20:59,355 --> 01:21:00,891 ¿Qué hay que reflexionar? 1076 01:21:00,981 --> 01:21:04,815 Quiero decir, ¿vas a ¿Enderezar ese asqueroso o debería hacerlo yo? 1077 01:21:05,611 --> 01:21:07,101 Yo me encargaré de esto. 1078 01:21:08,822 --> 01:21:09,937 ¿Sí? 1079 01:21:22,669 --> 01:21:25,957 ISMAEL. Le dije: ¿Se encuentra bien, Sr. Munson? 1080 01:21:29,885 --> 01:21:30,885 ¿Eh? 1081 01:21:36,600 --> 01:21:40,343 Ojalá nunca hubiera confiado en ella. ¿Qué estaba pensando? 1082 01:21:40,437 --> 01:21:42,599 42 mil dólares por el desagüe. 1083 01:21:44,733 --> 01:21:46,565 Ella volverá. 1084 01:21:46,652 --> 01:21:48,643 Nunca la volverás a ver, ¿Está bien? 1085 01:21:48,737 --> 01:21:51,650 Bueno, creo que estás equivocado. Sr. Munson. 1086 01:21:51,740 --> 01:21:53,322 De todos modos, no importa. 1087 01:21:53,409 --> 01:21:56,492 El dinero que vinimos aquí a ganar. está aquí en Reno, 1088 01:21:56,578 --> 01:21:58,410 en una competencia deportiva legítima 1089 01:21:58,497 --> 01:22:00,475 donde gana el mejor jugador porque es el mejor jugador, 1090 01:22:00,499 --> 01:22:03,457 y tenemos al mejor jugador. 1091 01:22:03,544 --> 01:22:04,875 Está bien, estoy escuchando. 1092 01:22:04,962 --> 01:22:07,249 vamos a hacer lo que nos propusimos hacer. 1093 01:22:07,339 --> 01:22:08,619 Vamos a ganar ese torneo. 1094 01:22:08,757 --> 01:22:10,339 ¡Sí! Lo sabía. 1095 01:22:10,426 --> 01:22:14,545 Sabía que eras un campeón En cuanto te vi jugar a los bolos, Ish. 1096 01:22:15,347 --> 01:22:17,338 No voy a jugar a los bolos. 1097 01:22:17,433 --> 01:22:18,468 Eres. 1098 01:22:19,601 --> 01:22:23,515 Eres un gran perdedor. Eres un idiota de buena fe. 1099 01:22:23,605 --> 01:22:24,970 Mírame. 1100 01:22:27,067 --> 01:22:29,479 Sr. Munson, lo sé. puedes ganar ese torneo. 1101 01:22:29,570 --> 01:22:32,107 Eres un campeón, y eso nunca desaparece. 1102 01:22:32,197 --> 01:22:34,564 Estoy seguro que si lo lograste durante las primeras rondas, 1103 01:22:34,658 --> 01:22:36,399 encontrarías tu toque nuevamente. 1104 01:22:36,493 --> 01:22:39,326 Soy Ernie McCracken. 1105 01:22:39,413 --> 01:22:42,701 Cuando descubrí al pequeño Billy aquí estaba creciendo sin un papá, 1106 01:22:42,791 --> 01:22:43,906 Tenía que hacer algo. 1107 01:22:44,001 --> 01:22:45,742 Cuando Big Ern vio nuestra foto en el papel, 1108 01:22:45,836 --> 01:22:48,123 llamó al Fondo Unificado y se involucró. 1109 01:22:48,213 --> 01:22:49,578 Tuve que hacerlo. 1110 01:22:49,673 --> 01:22:51,414 No pude evitarlo. 1111 01:22:51,508 --> 01:22:53,590 Pero el pequeño Billy no es el único. 1112 01:22:53,677 --> 01:22:55,634 También está el pequeño Jason aquí. 1113 01:22:55,929 --> 01:22:59,092 Una vez más este año, Estaré patrocinando una familia sin padre 1114 01:22:59,183 --> 01:23:01,595 en cada ciudad en la que juego. 1115 01:23:02,019 --> 01:23:03,680 A veces cuando me despierto por la mañana, 1116 01:23:03,770 --> 01:23:06,011 El señor McCracken ya está allí. 1117 01:23:07,024 --> 01:23:10,187 Jonathan, ejecuta un patrón de mosca. hasta llegar a la línea de gol. 1118 01:23:12,196 --> 01:23:14,107 Tennesse. 1119 01:23:14,198 --> 01:23:15,780 Kentucky. 1120 01:23:17,326 --> 01:23:18,361 Playa Fonda! 1121 01:23:20,454 --> 01:23:22,036 Más profundo, Jonathan. 1122 01:23:23,790 --> 01:23:25,121 Es un mundo difícil. 1123 01:23:25,209 --> 01:23:29,077 A estos niños casi los matan. pero ya han vuelto. 1124 01:23:30,631 --> 01:23:35,421 A través del Fondo Unificado, Descubrí que si das un poco, 1125 01:23:35,511 --> 01:23:38,754 puedes recuperar mucho más. 1126 01:23:41,225 --> 01:23:42,225 Mmm. 1127 01:24:00,869 --> 01:24:03,907 ¡Ey! Dame eso. ¿Qué estás haciendo? 1128 01:24:06,625 --> 01:24:09,583 Bueno, es un público joven. No reconozco ni una sola alma. 1129 01:24:10,712 --> 01:24:13,295 Ismael, bienvenido a mi iglesia. 1130 01:24:14,508 --> 01:24:16,169 Guau. 1131 01:24:16,260 --> 01:24:20,845 Es algo intimidante estar en la presencia de tantos grandes atletas. 1132 01:24:23,809 --> 01:24:25,425 Hola. ¿Cómo te llamas? 1133 01:24:26,687 --> 01:24:28,177 Munson, Roy E. 1134 01:24:30,357 --> 01:24:33,941 - En serio. -Munson, Roy E. 1135 01:24:36,321 --> 01:24:37,937 ¿Aficionado o profesional? 1136 01:24:38,740 --> 01:24:40,196 Profesional. 1137 01:24:43,537 --> 01:24:46,154 Oh. Tenemos un problema aquí. 1138 01:24:47,583 --> 01:24:52,248 Sus cuotas están atrasadas. No les has pagado desde 1979. 1139 01:24:54,756 --> 01:24:57,794 ¿Cuánto me va a costar eso? 1140 01:24:58,677 --> 01:25:01,715 Cuotas multiplicadas por 16 años, 1141 01:25:01,805 --> 01:25:05,969 más multas, más intereses es igual 1142 01:25:07,019 --> 01:25:08,180 $38. 1143 01:25:11,064 --> 01:25:14,978 - Bueno, vámonos. Eso es todo. - No, espera. 1144 01:25:15,068 --> 01:25:19,312 ¿Estarías dispuesto a aferrarte a esto? ¿Hasta después del torneo? 1145 01:25:20,282 --> 01:25:22,444 Vamos. ¿Qué vamos a hacer? con una mano de goma? 1146 01:25:23,493 --> 01:25:24,528 El anillo. 1147 01:25:27,831 --> 01:25:28,946 Oh. 1148 01:25:30,208 --> 01:25:31,494 Bueno. 1149 01:25:32,544 --> 01:25:34,751 Buenas tardes, damas y caballeros. 1150 01:25:34,838 --> 01:25:36,579 El Estadio Nacional de Bolos 1151 01:25:36,673 --> 01:25:39,586 en conjunto con el Silver Legacy Hotel y Casino 1152 01:25:39,676 --> 01:25:43,886 quisiera darles la bienvenida a todos al millón de dólares, el ganador se lo lleva todo 1153 01:25:43,972 --> 01:25:46,805 ¡Abierto de Brunswick-Reno! 1154 01:25:47,726 --> 01:25:50,935 Por favor disfrute su estadía aquí en nuestras fabulosas instalaciones, y recuerde, 1155 01:25:51,021 --> 01:25:53,433 el legado de plata sigue siendo la comidilla del Strip 1156 01:25:53,523 --> 01:25:56,265 con nuestra barra de papa con 22 ingredientes. 1157 01:25:56,360 --> 01:25:58,647 Empecemos el torneo. 1158 01:26:08,121 --> 01:26:09,202 No puedo. 1159 01:26:27,140 --> 01:26:29,051 ¡Así es, Sr. Munson! 1160 01:26:29,434 --> 01:26:32,472 ¡Vaya! ¡Está bien! ¡Sí! 1161 01:26:33,814 --> 01:26:36,454 Por casualidad no tendrías un destornillador Phillips, ¿quieres? 1162 01:26:36,525 --> 01:26:37,606 No. 1163 01:26:41,738 --> 01:26:43,320 No importa. 1164 01:27:20,110 --> 01:27:21,771 Muy bien, Sr. Munson. 1165 01:28:22,547 --> 01:28:25,665 Ya sabes, Ish. Estoy empezando a sentirme como un ganador otra vez. 1166 01:28:25,759 --> 01:28:29,377 Está bien, cabrones. Ahora date la vuelta y mira hacia la pared. 1167 01:30:12,115 --> 01:30:14,322 tenemos una historia de Cenicienta tomando forma aquí. 1168 01:30:14,618 --> 01:30:18,361 Roy Munson, el estado de Iowa de 1979 campeón aficionado, 1169 01:30:18,455 --> 01:30:21,288 ha salido repentinamente de la nada con su bola de boliche. 1170 01:30:21,374 --> 01:30:23,866 Es un gran contendiente en esta competencia. 1171 01:30:24,336 --> 01:30:25,336 Entonces, Roy, déjame preguntarte. 1172 01:30:25,420 --> 01:30:28,128 ¿Qué has estado haciendo? todos estos años? 1173 01:30:29,049 --> 01:30:32,963 Bueno, el... Después... Después de la mano, yo... 1174 01:30:34,012 --> 01:30:36,754 Allí... No, hubo... Los años 80... 1175 01:30:36,848 --> 01:30:39,089 Sabes, por un tiempo, yo... 1176 01:30:42,604 --> 01:30:43,765 Bebiendo. 1177 01:30:44,731 --> 01:30:47,063 Sí. Mucho... mucho bebiendo. 1178 01:30:48,693 --> 01:30:52,106 Uh... ¿Sigues bebiendo? 1179 01:30:52,197 --> 01:30:55,986 No, no, no. No lo haré... Eso es... Eso ya quedó atrás. Yo solo... 1180 01:30:56,076 --> 01:30:58,192 ¿Por qué estás comprando? 1181 01:31:25,855 --> 01:31:27,345 ¡Sí! 1182 01:31:43,581 --> 01:31:45,993 Como el primer favorito para los honores de Entrenador del Año. 1183 01:31:46,084 --> 01:31:49,748 Y ahora vamos en vivo. al Estadio Nacional de Bolos 1184 01:31:49,838 --> 01:31:52,956 en la pequeña ciudad más grande del mundo, Reno, Nevada, 1185 01:31:53,049 --> 01:31:55,711 donde ESPN te traerá cobertura de la ronda final 1186 01:31:55,802 --> 01:31:59,921 del millón de dólares, el ganador se lo lleva todo Abierto Silver Legacy Reno. 1187 01:32:00,015 --> 01:32:01,881 ¡Qué increíble partido de campeonato! 1188 01:32:01,975 --> 01:32:04,091 tenemos reservado para ti hoy. 1189 01:32:04,185 --> 01:32:07,723 Ernie McCracken, un astuto veterano, y, ya sabes, un tipo muy agradable, 1190 01:32:07,814 --> 01:32:12,479 va en contra de Roy Munson, un joven talento prometedor en la década de 1970. 1191 01:32:16,781 --> 01:32:20,115 - ¿Qué hace ahí, Sr. Munson? - Vómito. 1192 01:32:21,411 --> 01:32:22,617 ¿Vomitando? 1193 01:32:24,914 --> 01:32:26,871 donde guardo obteniendo "Munson"? 1194 01:32:26,958 --> 01:32:29,620 Por favor levántate para el himno nacional. 1195 01:32:32,756 --> 01:32:37,125 Oh, di, ¿puedes ver? 1196 01:32:37,844 --> 01:32:41,838 Por las primeras luces del amanecer 1197 01:32:45,685 --> 01:32:47,972 ¿Has estado bebiendo de nuevo? 1198 01:32:48,980 --> 01:32:51,017 No vomito cuando bebo. 1199 01:32:51,858 --> 01:32:53,644 Vomito cuando no lo hago. 1200 01:32:56,154 --> 01:32:57,736 Tengo miedo, Ish. 1201 01:33:01,493 --> 01:33:05,703 ¡Preparémonos para jugar a los bolos! 1202 01:33:05,830 --> 01:33:07,946 Y aquí vienen, nuestros dos finalistas. 1203 01:33:08,041 --> 01:33:09,327 Roy Munson tiene uno de los más 1204 01:33:09,417 --> 01:33:11,374 ganchos intimidantes en todos los bolos, 1205 01:33:11,461 --> 01:33:13,702 Literalmente, Chris. De hecho, los fanáticos aquí en Reno 1206 01:33:13,797 --> 01:33:15,458 han empezado a llamarlo "El hombre de goma" 1207 01:33:15,548 --> 01:33:17,755 porque juega a los bolos con una prótesis de mano de goma. 1208 01:33:17,842 --> 01:33:19,708 Y echa un vistazo a ese enfoque. en el rostro de Roy. 1209 01:33:19,803 --> 01:33:21,339 Está listo para este partido. 1210 01:33:21,429 --> 01:33:24,262 Oh, un derrame desagradable. 1211 01:33:24,349 --> 01:33:27,137 Eso es un poco vergonzoso. frente a una audiencia como esta. 1212 01:33:27,519 --> 01:33:28,975 Mire a Ernie McCracken. 1213 01:33:29,062 --> 01:33:31,224 Un tipo como Big Ern, con su garbo y estilo, 1214 01:33:31,314 --> 01:33:35,182 claramente lo ha hecho para los bolos lo que hizo Muhammad Ali por el boxeo. 1215 01:33:35,276 --> 01:33:38,439 Guau. Échale un vistazo. 1216 01:33:38,530 --> 01:33:41,613 ¿Tienes, en 34 años? de cubrir bolos, Chris, 1217 01:33:41,699 --> 01:33:43,064 ¿Alguna vez has visto una pelota así? 1218 01:33:43,159 --> 01:33:46,868 - ¿Qué es eso, una rosa? - Parece que sí. Claramente hecho a medida. 1219 01:33:47,330 --> 01:33:50,994 Ernie tiene un corazón de oro. pero que intimidante. 1220 01:33:51,084 --> 01:33:52,574 ¡Vete, Gran Ern! 1221 01:33:52,669 --> 01:33:55,832 Ya sabes, él va a su lugar. En el acercamiento. 1222 01:33:55,922 --> 01:33:57,708 Ernie McCracken. 1223 01:33:57,799 --> 01:34:00,336 ¿Qué tal un título más, dulzura? 1224 01:34:02,720 --> 01:34:03,720 Mira ese formulario. 1225 01:34:03,805 --> 01:34:06,422 Ese brazo izquierdo que sale es un estilo inusual. 1226 01:34:09,811 --> 01:34:12,678 - Guau. Inmediatamente. - Hermoso. ¡Qué éxito! 1227 01:34:12,939 --> 01:34:16,773 Él entrega la mercancía. Míralo animar a esta multitud. 1228 01:34:18,403 --> 01:34:20,485 Roy parece un poco nervioso. un poco inquieto. 1229 01:34:20,572 --> 01:34:23,360 Es su primera final en casi 20 años. 1230 01:34:23,449 --> 01:34:25,861 El Hombre de Goma toma la pelota de su buena mano izquierda, 1231 01:34:25,952 --> 01:34:28,785 y luego nota con qué cuidado lo coloca en la mano protésica. 1232 01:34:28,872 --> 01:34:30,057 no tienes Idea de la presión que hay... 1233 01:34:30,081 --> 01:34:32,539 - ¡Se acabó el tiempo! ¡Se acabó el tiempo! - Oh, mira eso. 1234 01:34:32,625 --> 01:34:34,457 Dame esa hermosa mejilla. 1235 01:34:36,337 --> 01:34:39,500 - Espera, déjame buscar a Ernie también. - Oh, danos un respiro. 1236 01:34:39,591 --> 01:34:43,004 Ah, mira. Mira al Gran Ern, Chris. Mira a Big Em. 1237 01:34:43,094 --> 01:34:44,880 La llama de nuevo. 1238 01:34:46,514 --> 01:34:48,471 ¿Qué tan galante es eso? 1239 01:34:48,558 --> 01:34:52,643 Este hombre va a ganar mucho cargos políticos cuando su carrera termine. 1240 01:34:52,729 --> 01:34:55,346 Un gran modelo a seguir para los niños estadounidenses. 1241 01:34:59,444 --> 01:35:01,355 ¡Attaboy, Lutero! 1242 01:35:06,826 --> 01:35:09,033 Sí, un sólido golpe de bolsillo. 1243 01:35:09,120 --> 01:35:12,784 Munson responde de inmediato en la cara del Gran Ern. 1244 01:36:46,467 --> 01:36:48,799 Oye, deporte, Coca-Cola. 1245 01:36:48,886 --> 01:36:50,217 Puedes apostar. 1246 01:36:53,599 --> 01:36:55,556 Tengo que hacer una llamada telefónica. 1247 01:37:02,233 --> 01:37:04,270 ¿Podrías poner ESPN, por favor? 1248 01:37:04,360 --> 01:37:05,475 Claro. 1249 01:37:12,577 --> 01:37:14,067 Vamos, Roy. 1250 01:37:19,042 --> 01:37:20,328 Sí. 1251 01:37:20,418 --> 01:37:21,418 Buena acción. 1252 01:37:29,594 --> 01:37:32,131 Este millón de dólares, partido de campeonato en el que el ganador se lo lleva todo 1253 01:37:32,221 --> 01:37:34,178 Ha llegado al décimo cuadro. 1254 01:37:34,265 --> 01:37:38,179 Liderando por nueve bolos, Roy Munson, disparando primero en el carril derecho. 1255 01:37:38,269 --> 01:37:41,102 Una huelga aquí proporciona algo de espacio para respirar. 1256 01:37:50,698 --> 01:37:53,065 La temida división 7-70. 1257 01:37:53,451 --> 01:37:55,692 Ya sabes, Roy Munson. tiene dos oportunidades 1258 01:37:55,787 --> 01:37:56,948 para ganar este torneo ahora, 1259 01:37:57,038 --> 01:37:59,405 delgado y ninguno, y es posible que slim haya abandonado la ciudad. 1260 01:37:59,499 --> 01:38:00,785 Que cierto. 1261 01:38:00,875 --> 01:38:04,709 Ya sabes, en los bolos, hay 1.022 hojas de repuesto, 1262 01:38:04,796 --> 01:38:08,039 y este, el 7-10, es, con diferencia, el más difícil. 1263 01:38:08,132 --> 01:38:10,214 Prácticamente imposible de convertir. 1264 01:38:10,301 --> 01:38:13,965 No hay manera de que puedas deslizarte el pin 10 en el 7 o viceversa. 1265 01:38:14,055 --> 01:38:15,055 ¡Tú eres el hombre, Roy! 1266 01:38:15,473 --> 01:38:18,841 Ah, por favor. Oh, no puedo mirar. No puedo mirar. 1267 01:38:27,902 --> 01:38:30,485 Tomás, ¿qué haces aquí? 1268 01:38:31,239 --> 01:38:35,198 - Ismael, es hora de volver a casa. - No puedo ir a casa ahora. 1269 01:38:35,284 --> 01:38:36,929 Este es el décimo cuadro, y si hace esto, 1270 01:38:36,953 --> 01:38:39,570 él va a ganar $1 millón, y podremos salvar la granja, 1271 01:38:39,664 --> 01:38:42,702 y me queda media cerveza, y no hay manera de que vaya a casa. 1272 01:38:42,792 --> 01:38:44,123 Sobre mi cadáver. 1273 01:38:44,961 --> 01:38:47,168 Es hora de volver a casa ahora. 1274 01:38:47,255 --> 01:38:48,495 Bueno. 1275 01:38:49,507 --> 01:38:51,839 ¡Hombre de goma! ¡Hombre de goma! 1276 01:38:51,926 --> 01:38:54,384 ¡Hombre de goma! ¡Hombre de goma! 1277 01:38:54,470 --> 01:38:56,882 ¡Hombre de goma! ¡Hombre de goma! 1278 01:38:56,973 --> 01:38:59,089 ¡Hombre de goma! ¡Hombre de goma! 1279 01:39:06,983 --> 01:39:08,269 ¡Sí! 1280 01:39:08,359 --> 01:39:11,977 ¡Ay dios mío! ¡Lo ha hecho! ¡Lo ha hecho! 1281 01:39:12,071 --> 01:39:15,154 Ahora, si Roy puede dar un último golpe, 1282 01:39:15,241 --> 01:39:18,108 obligará a Big Ern para lanzar tres golpes consecutivos 1283 01:39:18,202 --> 01:39:20,318 para ganar este partido. 1284 01:39:22,874 --> 01:39:25,957 Con ese repuesto, no le ha cerrado la puerta al Gran Ern, 1285 01:39:26,043 --> 01:39:28,831 pero ha ejercido mucha presión. 1286 01:39:37,346 --> 01:39:38,507 ¿A dónde fue? 1287 01:39:44,145 --> 01:39:45,476 Sí. 1288 01:39:45,563 --> 01:39:47,145 El hombre de goma lo ha conseguido, 1289 01:39:47,231 --> 01:39:50,565 y ahora la presión está de lleno en Big Ern McCracken. 1290 01:39:50,651 --> 01:39:52,642 Seguido por 29 pines, 1291 01:39:52,737 --> 01:39:56,275 necesita tres strikes consecutivos para ganarlo todo. 1292 01:39:57,617 --> 01:40:00,154 Te necesito ahora. Más que nunca te necesito. 1293 01:40:00,244 --> 01:40:02,110 ¡Ernie, tú eres el hombre! 1294 01:40:20,640 --> 01:40:23,098 Un golpe menos. Faltan dos. 1295 01:40:23,184 --> 01:40:25,141 Puedes cortar esta presión Con un cuchillo, Chris. 1296 01:40:37,907 --> 01:40:40,274 Son dos. Hay dos. Su segundo. 1297 01:40:51,504 --> 01:40:55,793 Roy Munson ahora se ve obligado a sentarse y mirar. 1298 01:41:03,849 --> 01:41:05,635 Todo se ha reducido a esto. 1299 01:41:05,726 --> 01:41:07,342 Una bola. 1300 01:41:07,436 --> 01:41:09,097 Un golpe. 1301 01:41:09,188 --> 01:41:11,179 $1 millón. 1302 01:41:11,274 --> 01:41:13,390 Y el perdedor no recibe nada. 1303 01:41:56,193 --> 01:41:57,900 Soy el más grande. 1304 01:41:57,987 --> 01:41:59,603 Soy el más grande. 1305 01:42:00,031 --> 01:42:03,069 Soy el Gran Ern. Soy el más grande. 1306 01:42:03,159 --> 01:42:05,901 Una victoria de un pin para Ernie McCracken. 1307 01:42:05,995 --> 01:42:07,030 ¡Soy el Gran Ern! 1308 01:42:07,121 --> 01:42:10,910 Ponlo en los libros de récords, 226 a 225. 1309 01:42:29,518 --> 01:42:31,509 Algún aficionado afortunado tiene un souvenir. 1310 01:42:35,775 --> 01:42:38,062 Gran Ern, 1 millón de dólares. 1311 01:42:39,195 --> 01:42:41,311 ¿Qué vas a hacer con él? 1312 01:42:41,405 --> 01:42:42,486 No sé. 1313 01:42:42,573 --> 01:42:45,736 Lo único que sé es que finalmente conseguí suficiente dinero. 1314 01:42:45,826 --> 01:42:48,614 Puedo comprar mi salida de cualquier cosa. 1315 01:42:48,704 --> 01:42:52,038 Puedo hacer lo que quiera. Ahora puedo conseguir un abogado. 1316 01:42:52,124 --> 01:42:54,161 ¡Y caminaré! 1317 01:42:54,251 --> 01:42:57,835 ¡Finalmente, Big Ern está por encima de la ley! 1318 01:42:57,922 --> 01:42:59,162 Es un gran sentimiento. 1319 01:42:59,256 --> 01:43:01,088 Estuviste tan genial. ¿Alguna presión? 1320 01:43:01,175 --> 01:43:03,667 ¿Dónde están esas chicas? Trae a esas chicas aquí. 1321 01:43:03,761 --> 01:43:05,092 Sí, hubo presión. 1322 01:43:05,179 --> 01:43:08,297 no quería que me golpearan por un tipo con un gancho, ya sabes. 1323 01:43:08,391 --> 01:43:10,507 ¿Esto significa que estás ¿contra los discapacitados? 1324 01:43:10,601 --> 01:43:13,844 No sé. Soy rico. ¿Qué me importa? ¡Vamos! 1325 01:43:30,705 --> 01:43:32,662 Mala suerte, Sr. Munson. 1326 01:44:05,948 --> 01:44:07,939 - Oye, oye. - ¡Ey! Bastardo, yo... 1327 01:44:08,033 --> 01:44:09,523 ¿Dónde diablos está ella? 1328 01:44:09,618 --> 01:44:11,638 ¿Cómo diablos debería saberlo? Pensé que ella estaba contigo. 1329 01:44:11,662 --> 01:44:14,370 - ¡Ella robó mi dinero! - Sí, bueno, bienvenido al club. 1330 01:44:17,418 --> 01:44:19,329 Revisé mis registros telefónicos en el hotel. 1331 01:44:19,420 --> 01:44:21,832 Ella llamó a ese bastardo Ernie McCracken 14 veces 1332 01:44:21,922 --> 01:44:23,253 en los últimos tres días. 1333 01:44:23,340 --> 01:44:25,832 Ahora que diablos Cuál es tu relación con él? 1334 01:44:29,889 --> 01:44:32,005 ¡Muy bien, basta! ¡Basta! 1335 01:44:35,728 --> 01:44:39,096 Te diré cuál es mi relación. es para él. 1336 01:44:39,190 --> 01:44:40,931 Él es el tipo que me dio eso. 1337 01:44:41,025 --> 01:44:44,518 - Lindo. ¿Eso es oro macizo? - La mano. 1338 01:44:44,779 --> 01:44:47,692 - ¿Big Em es responsable de eso? - Sí. 1339 01:44:49,033 --> 01:44:50,273 No, yo... 1340 01:44:51,368 --> 01:44:53,200 No lo sé. 1341 01:44:53,287 --> 01:44:55,324 Solía ​​pensar que lo era. 1342 01:44:56,540 --> 01:44:58,781 Ahora es como tú y Claudia. 1343 01:44:58,876 --> 01:45:02,119 Probablemente culpes a McCracken por arruinar eso, 1344 01:45:04,006 --> 01:45:06,623 pero apuesto a que es tu maldita culpa. 1345 01:45:12,181 --> 01:45:14,138 Vayamos a buscar a McCracken. 1346 01:45:17,061 --> 01:45:19,598 ¡Ey! ¿Qué estás mirando? 1347 01:45:19,688 --> 01:45:21,975 ¡Ey! ¡Eres un inútil! 1348 01:45:28,489 --> 01:45:31,527 ¡Irse! ¡Recibirás el dinero del alquiler mañana! 1349 01:45:38,874 --> 01:45:40,080 Hola, Roy. 1350 01:45:43,254 --> 01:45:44,335 claudia. 1351 01:45:46,549 --> 01:45:48,335 Tengo el dinero, Roy. 1352 01:46:07,278 --> 01:46:09,440 Nos dejaste plano, Claudia. 1353 01:46:09,530 --> 01:46:12,693 Nos dejaste cuando más te necesitábamos. 1354 01:46:12,783 --> 01:46:14,114 Nos engañaste. 1355 01:46:14,201 --> 01:46:15,282 I... 1356 01:46:16,829 --> 01:46:18,932 Mira, si me hubiera quedado contigo, Stanley te habría lastimado. 1357 01:46:18,956 --> 01:46:21,118 y habría lastimado a Ismael. 1358 01:46:22,418 --> 01:46:24,079 ¿Qué pasó con McCracken? 1359 01:46:25,004 --> 01:46:26,870 Nunca fui con él. 1360 01:46:28,173 --> 01:46:32,212 Acabo de hacer esas llamadas telefónicas para despistar a Stanley. 1361 01:46:32,303 --> 01:46:35,091 Y tal vez darle a Big Ern una pequeña venganza. 1362 01:46:38,392 --> 01:46:39,882 84 mil dólares. 1363 01:46:40,769 --> 01:46:42,476 Podemos dividirlo de tres maneras. 1364 01:46:43,522 --> 01:46:45,058 Sólo teníamos la mitad. 1365 01:46:46,317 --> 01:46:47,773 Sí. Bueno, eh, 1366 01:46:49,361 --> 01:46:50,851 lo duplicamos. 1367 01:46:52,573 --> 01:46:53,859 Stanley, 1368 01:46:55,117 --> 01:46:56,858 apostó contra ti. 1369 01:47:02,207 --> 01:47:04,790 Pero estoy listo para empezar a apostar por ti, Roy. 1370 01:47:18,432 --> 01:47:20,218 Sí, bueno, demasiado tarde. 1371 01:47:21,810 --> 01:47:23,096 ¿Qué? 1372 01:47:23,854 --> 01:47:25,265 ¿Medio millón? 1373 01:47:27,858 --> 01:47:30,520 Condones troyanos. Ya sabes, "El hombre de goma". 1374 01:47:31,612 --> 01:47:35,105 Todo lo que tengo que hacer es un comercial, presentarse en un par de ferias comerciales 1375 01:47:35,199 --> 01:47:39,568 y farmacias, y dar una pequeña charla. en orientación de Vassar College. 1376 01:47:41,872 --> 01:47:44,034 - Genial. - Sí. 1377 01:47:44,875 --> 01:47:49,665 Es genial. Y esto sólo se divide en un sentido. 1378 01:47:58,514 --> 01:47:59,970 ¡Hola! Ho-ho. 1379 01:48:01,892 --> 01:48:03,678 No puedo enfrentarlos. 1380 01:48:04,603 --> 01:48:07,971 Quería ser el héroe por una vez. 1381 01:48:08,065 --> 01:48:10,773 Quería ser yo quien salvara el día. 1382 01:48:15,072 --> 01:48:16,312 Hermano, 1383 01:48:17,533 --> 01:48:20,321 Todo el mundo sabe que tenías buenas intenciones. 1384 01:48:43,350 --> 01:48:45,261 Sr. Munson! 1385 01:48:45,352 --> 01:48:46,808 ¡Señorita Claudia! 1386 01:48:47,563 --> 01:48:49,679 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 1387 01:48:52,484 --> 01:48:55,021 Te diré lo que están haciendo aquí. 1388 01:48:55,112 --> 01:48:58,275 Vinieron a decirnos la verdad. sobre tu viaje. 1389 01:49:02,411 --> 01:49:05,574 ¿Te cuentan todo? 1390 01:49:06,957 --> 01:49:09,073 Sí, Roy nos contó todo. 1391 01:49:11,295 --> 01:49:13,502 Nos habló del alcohol, 1392 01:49:13,589 --> 01:49:17,377 y la lujuria, las altas horas de la noche, 1393 01:49:18,510 --> 01:49:19,921 la mentira, 1394 01:49:21,096 --> 01:49:22,712 y el juego. 1395 01:49:24,808 --> 01:49:27,300 Y nos dijo cómo conseguiste que dejara todo eso. 1396 01:49:30,064 --> 01:49:33,557 ¿Cómo conseguiste a Roy? para enderezar su vida. 1397 01:49:33,650 --> 01:49:38,861 ¿Y cómo conseguiste que Claudia dejara de serlo? Tan puta que es. 1398 01:49:40,657 --> 01:49:45,493 Y Roy también nos contó cómo cada vez Él quería dejarlo, pero no lo dejaste. 1399 01:49:45,579 --> 01:49:48,321 Cómo citaste las Escrituras para darle fuerza. 1400 01:49:49,249 --> 01:49:52,037 Oh, sí, hijo, nos lo ha contado todo. 1401 01:49:55,255 --> 01:49:57,542 Y estamos muy orgullosos de usted. 1402 01:50:03,680 --> 01:50:07,298 Pero ¿qué pasa con el banco? y la ejecución hipotecaria? 1403 01:50:07,392 --> 01:50:12,262 Todo eso ha sido solucionado. por el hermano Roy y la hermana Claudia. 1404 01:50:12,356 --> 01:50:15,474 Pusieron 500.000 dólares en el banco. 1405 01:50:15,859 --> 01:50:18,271 ¡Nuestros problemas se acabaron! 1406 01:50:18,362 --> 01:50:20,194 ¡Nuestros problemas se acabaron! 1407 01:50:21,240 --> 01:50:23,151 ¡Oh, chicos! 1408 01:50:25,911 --> 01:50:28,619 Voy a tener que cuidarlos a ustedes dos. 1409 01:50:28,705 --> 01:50:32,118 Señorita Claudia, sabía que volvería. 1410 01:50:37,381 --> 01:50:40,214 Gracias, Sr. Munson. Gracias por todo. 1411 01:50:42,553 --> 01:50:46,888 Oye, Ish, ¿sabes? Esa cosa de fe del viejo centurión, 1412 01:50:48,142 --> 01:50:50,554 ¿Acaso salvaste al pueblo Amish? 1413 01:50:54,982 --> 01:50:55,982 Bueno... 1414 01:50:57,734 --> 01:50:59,600 No fue... 1415 01:50:59,695 --> 01:51:04,280 Eso fue una tontería. no fueron ellos estabas ahorrando. Fui yo. 1416 01:51:11,790 --> 01:51:13,246 Me perdiste. ¿Qué? 1417 01:51:20,757 --> 01:51:23,465 Vamos, Ismael. Todos están esperando en la fiesta. 1418 01:51:23,552 --> 01:51:25,196 ellos quieren escuchar todo sobre la obra misional 1419 01:51:25,220 --> 01:51:26,426 lo hiciste con el hermano Munson. 1420 01:51:26,597 --> 01:51:28,429 Está bien, señorita Rebeca. 1421 01:51:28,515 --> 01:51:30,927 - Adiós, señorita Claudia. - Adiós, Ismael. 1422 01:51:34,354 --> 01:51:35,560 Adiós, Ish. 1423 01:51:39,067 --> 01:51:40,432 Hola, Roy. 1424 01:51:42,029 --> 01:51:43,861 Tengo algo para ti. 1425 01:51:45,157 --> 01:51:47,861 Oh, vaya. 1426 01:51:51,455 --> 01:51:52,490 Lo tienes funcionando. 1427 01:51:52,623 --> 01:51:54,455 Sí. Lo enrollé. 1428 01:51:55,709 --> 01:51:57,245 Oh, hay una bobinadora. 1429 01:51:59,838 --> 01:52:03,672 - Pues mira eso, una mariquita. -Ah. Deberías pedir un deseo. 1430 01:52:05,219 --> 01:52:06,630 Está bien. 1431 01:52:11,642 --> 01:52:13,178 ¿Sabes lo que deseaba? 1432 01:52:15,520 --> 01:52:16,635 ¿Qué? 1433 01:52:30,744 --> 01:52:34,237 Adiós, hermano Munson. Adiós, puta. 1434 01:56:45,665 --> 01:56:46,951 ¡Acción! 1435 01:57:02,599 --> 01:57:03,839 ¡Cortar!